A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
そのような説がよく言われています。
ギリシア語までははっきりさかのぼれるようです。ギリシア語 paradeisos → ラテン語 paradisus → 古フランス語 paradis
このギリシア語がすでに外来語で、ペルシアの果樹園や狩猟地を表すために使われたのが始めで、旧約聖書で「エデンの園」、新約聖書で「heaven」の意味で使われたそうです。この paradeisos は古ペルシア語 pairidaeza「囲い地、庭園」(pairi- "around" + diz "to make, form (a wall)") が起源と言われています。
参考URL:http://www.etymonline.com/index.php?search=parad …
この回答への補足
trgovec様
実に詳細なご説明を頂き大変有難うございました。時代的な流れにそった解説を頂き大変よく分かりました。「囲い地」などに見られる解釈を考えますと、周囲を防御することが安心の前提条件というディフェンスの思想(これは洋の東西を問わず見られると思いますが)が根底にあるのかなと思ったりします。これはもう推測の域を出ない話ですが、この点につきましてまたご意見等お持ちでしたらお聞かせ頂ければ幸いです。詳しいご回答重ねてお礼申し上げます。
itkenjirouより
No.1
- 回答日時:
いろいろある説のひとつではそうです(怪しいいいかたですけど(^^))
「パラダイスの語源は、古代ペルシャ語の”パイニデェザ(周囲を囲った)”から来ているという説があり、俗世とは隔絶した楽園のような土地を意味しているとも考えられています。」
こんな説明も良く見かけます。
Paradise Lostは「失楽園」と訳される。
この回答への補足
alpha123様
詳しいご説明を頂き有難うございました。このパラダイスという言葉は、周囲を防御されていないと安心できないという西洋のディフェンス
の思想が根底にあるのかなという気もするのですが、いかがでしょうか?
itkenjirou より
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
voteとballotとpollとelection
-
ラテン語で・・
-
アムールとアモーレどう違いま...
-
【英語】パパの英語の語源を教...
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
-
プライバシーとプライベートっ...
-
pros & cons の略語について
-
「トリビア(ムダ知識)」の反対語
-
universe の verse の意味は?
-
英語の国会、議会
-
ギリシャ・ラテン語の「Hel...
-
コンピュータ(computer)の語源...
-
電子辞書について(語源を調べ...
-
英語の略語の法則について
-
habitとinhabitの関連性について
-
デイトナの語源
-
molto ritの意味を教えてください
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
虚につけ込む
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】パパの英語の語源を教...
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
-
voteとballotとpollとelection
-
何故、夢は日本語英語どちらで...
-
アムールとアモーレどう違いま...
-
英語の略語の法則について
-
habitとinhabitの関連性について
-
pros & cons の略語について
-
「トリビア(ムダ知識)」の反対語
-
Septemberなどの-berの語源と意...
-
資源がsourceで良さそうだが名...
-
ルコラはどうしてロケット(rock...
-
logy と ics の違い
-
universe の verse の意味は?
-
ヘブライ語・ラテン語・ギリシ...
-
電子辞書について(語源を調べ...
-
mainlyとprimarilyの違い
-
ノヴァ(NOVA)の意味を教えてく...
-
ヨーロッパ諸言語の Yes/No に...
-
「反省」の語源
おすすめ情報