フラッシュで流れている歌について

２つお願いしたい事があります。
http://poke-dworld.hp.infoseek.co.jp/flash/c-son …
まず、上のフラッシュを見てください。

一つ目は、このフラッシュで流れている歌を唄っている人の名前と曲名を教えてください。

もう一つは、この歌の歌詞を日本語に訳して欲しいのです。

どちらか一つだけでも良いので、この歌を知っている方、英語が得意な方、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sundial 回答日時： 2006/12/07 22:13

曲名と歌手について回答します。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A2%A8%E3%81%AE% …
上記URLによると曲名は『風のノクターン（Wind's nocturne）』
英語版ボーカル：Jennifer Stigile　日本版：氷上恭子
ページの最下部には日本語版歌詞、英語版歌詞へのリンクがあります。

ちなみに質問のフラッシュの最後に曲名がクレジットされていますよ。
フラッシュの下にある対訳では問題があるのでしょうか。

この回答へのお礼

対訳が載ってたんですね、映像のサイズがIEの枠にぴったりだったのでスクロールできる事に気付きませんでした。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2006/12/07 23:20

No.1 回答者： coldcup 回答日時： 2006/12/07 22:02

このFlashは有名な「しぃのうた」ですね。

曲は「風のノクターン（Wind's Nocturne）」の英語版、歌手はJennifer Stigileさんです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A2%A8%E3%81%AE% …

この回答へのお礼

日本語版もあるんですね、曲名と歌手名が分かって助かりました＾＾
どうもありがとうございました。

お礼日時：2006/12/07 23:03