No.1ベストアンサー
- 回答日時:
手元の吉武好孝「翻訳事始」(早川書房)の記述を抜粋すれば以下のようです。
完訳では、河島敬蔵訳「欧州戯曲 ジュリアス・シーザルの劇」が、明治16年2月16日から31回で明治18年まで、「日本立憲新聞」に連載されたと竹村覚「日本英学発達史」記されているとのこと。
井上勤訳「人肉質入裁判」(明治16年)
坪内雄蔵訳「自由太刀餘波鋭鋒」(明治17年)
柳亭種彦訳「銭の世の中」(明治18年)
などなど、続々と翻訳が始まっています。
一方、シェクスピアが日本で最初に上演されたのは、文化7年(1810年)、「ロメオとジュリエット」の翻案である「心謎解色絲(こころのなぞをとくいろいと)」の外題で、江戸の市村座でのことだったとも。
また、詩文については「名訳詩集」(白鳳社)によれば、
「オフェリアの歌」(新声社 明治22年)、「花くらべ」(上田敏 明治38年)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 文学作品などの文学系に疎い者ですが、シェイクスピアの何が凄いのですか? この度シェイクスピア関連にも 5 2023/06/03 16:38
- 文学 シェイクスピアの文学作品(原文)を読んで作者の意図などを理解していく上で、英語学力や読解力はどれくら 1 2023/07/09 18:09
- 文学・小説 シェイクスピアが活躍した時代の社会階級について詳しく書かれてるおすすめの本ありますか? 本探ししたこ 1 2022/11/14 19:46
- メルカリ メルカリで古着販売、古物商許可証必要でしょうか。 3 2023/02/20 10:42
- 事件・犯罪 供述調書をなかったことにしようとしたら 1 2022/06/26 15:54
- 文学 一般的なイギリス人やアメリカ人ってシェイクスピアの英語をどのくらい読むことができるのでしょうか? 現 2 2023/07/08 02:50
- その他(ゲーム) JRPGとは何だ?(日本の会社が作ったRPGのこと。FFやドラクエなど。) 5 2023/05/15 14:54
- SQL Server DBのテーブルの設計ができず困っています。 2 2023/06/29 16:43
- 日本語 日本語、敬語教えてください。 僕は大学の授業を休むことが多く、 このままでは成績つけられないからレポ 1 2022/12/06 21:21
- リフォーム・リノベーション リフォームのトラブルの件で質問失礼します 8 2022/11/09 20:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
バートレット常用引用句
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
シェイクスピアの文学作品(原文...
-
論文を書かなければならないの...
-
サミュエル•スマイルズの名言に...
-
首吊りをしようと思っているん...
-
日本文学における「近代的自我...
-
林芙美子が恨まれた理由は?
-
今現代文の授業で井上ひさしの...
-
羅生門とエゴイズム
-
夏目漱石の「こころ」の「K」は...
-
夏目漱石『こころ』はエゴイズ...
-
奥の細道ー序文ー
-
作品・作者についてのレポート。
-
逢瀬の意味は?
-
村上龍は武蔵野大学入学から芥...
-
太宰治ってどう思いますか? ま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
一般的なイギリス人やアメリカ...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
文学作品などの文学系に疎い者...
-
ハムレットの第二幕第二場での...
-
バートレット常用引用句
-
サン=テグジュペリ「人間の土地...
-
春にして君を離れ・・・
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
シェイクスピア『hamlet』の名...
-
想像の翼を広げる
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
シェイクスピア『ハムレット』で…
-
松本清張はどんな人物を類型し...
-
ゲーテのファウストの原文
-
シェイクスピア時代の宗教?
-
シェークスピアが好きなイギリ...
おすすめ情報