塀内真人 『 オフサイド 』 （塀内夏子）の題名の由来は？

マンガ喫茶に置いてあった漫画で、
塀内真人 『 オフサイド 』 というのがありますが、（塀内夏子）
なぜ、オフサイドという題名が付いているのですか？

「オフサイド！」というと、「反則！」と言っているようで、
なぜ反則を連想させる題名をつけているのか分かりません。

No.2 回答者： hiro0079 回答日時： 2007/03/04 01:36

こんばんは

もともと「オフサイド（off side）」とは「味方から離れた」という意味があるようです。

マンガのオフサイドは、主人公の五郎が一緒に名門校に入る予定の幼馴染と別れて
別の高校に入るところから始まります。
そのため「幼馴染（味方）から離れて」という意味にかけたのでしょう。

No.1 回答者： nemosan 回答日時： 2007/03/03 23:13

たしか…

漫画の主人公が第一話で事故にあって、サッカーの名門校への入学が出来なくなる。
しかたなく入った無名校で、旧知のライバル達と出会ってサッカーを続ける話だったかな？

「オンサイド」がプレー出来る領域で、「オフサイド」は出来ない領域だから、
題名の「オフサイド」は、サッカーの名門でないチームの方（で頑張るぞ！）という意味かも。

また、アニメ版の第一話のサブタイトルが「運命のオフサイド」だったらしいので、
相手チームに反則させる戦略の「オフサイド・トラップ」と「運命の悪戯（罠）」を掛けたのかも。