この文の中のthe point はどういう意味ですか？

In this world he has experienced all absurdity, but there is forgiveness and love,　＊ a forgiveness and love which brings home the point that once wandered endlessly.＊
＊～＊の部分がよくわからないのですが、ここのthe point はどういう意味なんでしょうか？　どなたかお教えください。

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/10 17:42

こんにちは。

In this world he has experienced all absurdity, but there is forgiveness and love,　＊ a forgiveness and love which brings home the point that once wandered endlessly.＊

bring ～ home が「～を納得させる」という意味で、the point that once wandered endlessly　「それまでずっとふらふら彷徨い続けていた点」が目的語です。

そうすると、bring ～ homeが、その本義である、「落ち着くべきところ、本来あるべきところに落ち着かせた」という意味に感じられます・

全体を訳すと、

「彼はこの世で、ありとあらゆる馬鹿げたことを経験してきた。しかし、（この世には、一方で）愛と赦しというものも存在していた――これまでふらふらとずっと彷徨い続けていたものを、その本来あるべきところに落ち着かせてくれるような愛と赦しが。」となります。

point以下は、「ぷかぷかしている浮游点」のようなイメージで捉えられていますが、心の一番大切なものを表象／象徴しているような気がします。それが、やっと丹田に納まるというようなニュアンスではないでしょうか。

この回答へのお礼

わかりやすい解説でよくわかりました。厚く御礼申し上げます。

お礼日時：2007/04/10 21:58

No.1 回答者： Narumaru17 回答日時： 2007/04/10 15:57

a forgiveness and love ＜which brings home the point [that once wandered endlessly]＞.

＜＞内をWhichの範囲
[]内をthatの表す範囲として考えれば、

the pointは、once wandered endlessly（かつて永遠に迷っていた）のpointを指している訳だから、辞書に載っているpointの訳として一番当てはまるのは、時じゃないかと思います。
　つまり、the pointは、once wandered endlessly＝かつて、永遠に迷っていた時。
　
　心がきれいになる詩ですね。
　

この回答へのお礼

とても詩的な訳で、よくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/10 22:00