訳を見てもらいたいのですが、

海外のamazonにどうしても欲しいレコードがあります。そこ以外日本ではあまり手に入りにくく、海外の通販をしようと考え中です。しかし、その商品の写真などは出ているのですが、詳細をみるとこのようになっていました。これはどういう意味なんでしょうか？やはり無いということでしょうか？
Availability: THIS TITLE IS CURRENTLY NOT AVAILABLE. If you would like to purchase this title, we recommend that you occasionally check this page to see if it has become available.

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/15 10:25

こんにちは！

訳します。

Availability: THIS TITLE IS CURRENTLY NOT AVAILABLE.

在庫状況：この商品は現在在庫ありません。


If you would like to purchase this title, we recommend that you occasionally check this page to see if it has become available.

もしこの商品をお求めになりたい場合は、時々この頁をごらんになり
在庫が出てきたかどうかチェックなさるようお勧めします。

最後は言わずもがなですが、Not available だけだとそっけないし
また出てくる可能性がないわけではないということもあって
つけたしているのだと思います。

No.5 回答者： nha 回答日時： 2007/04/16 23:53

amazonでこの表現の場合は、十中八九その商品が絶版という意味です。

待っていても出てくることはほぼありませんので、私ならebayを探します。

No.4 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/04/15 13:25

to see if .... 「....かどうか確認すること」

というよく使う表現は今後のため覚えておいてもいいですよ。

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2007/04/15 10:30

はい、残念ながら無いようですね。

でももしかしたらこれから揃う可能性もあるので、このページを時々チェックしてください、と書いてあります。
ご幸運をお祈りします。

No.2 回答者： Azuma1 回答日時： 2007/04/15 10:28

違約すると

現在在庫はございません。購入されたい方は、本ホームページをたまにチェックしてください。
と言うような感じですね。