添削お願いします。。。

翻訳をしてみたのですが、前半部分と後半部分で日本語がよくわからなくなってしまいました。添削をお願いします。

Often, these are systems science and operation research tools for analysis of systems themselves.
多くの場合、これらは、システム自体の分析用のシステム科学とオペレーションリサーチのツールです。

Specific design of systems may involve a diversity of physical and material science tools, as well
システムの特定の設計は、物理性および材料化学のツールを含んでいるのかもしれません。

Also, the functional definition notes our concern with a combination of these tools.
さらに、機能的な定義は、これらのツールの組み合わせに対する私たちの関係を示しています

We denote the effort to obtain this combination systems methodology and design.
私たちは、システム方法論と設計の組み合わせを得る努力を示します。

Finally, the definition implies that we aim to accomplish this in a useful and appropriate setting
最終的に定義は有用で適切な設定の中で我々がこれを完遂することを目指すことを示唆しています。

We use the term systems management to refer to the cognitive tasks necessary to produce a useful process from a system methodology and design study.
我々はシステム方法論と設計検討から役に立つ過程を作るのに必要な認識的な作業を示すのに用語「システム方法論」を使用します。

This product is an appropriate combination of systems science and operations research methods,with suitable technical direction and the leadrship associated with systems management for resolving issues.
この製品はシステム科学の適切な組み合わせと、適切で技術的な問題解決をするためのシステム管理に結びつける指導力を持ったオペレーションリサーチメソッドである。

No.1 ベストアンサー 回答者： Compo 回答日時： 2007/05/30 19:04

参考としてアドバイスします。

Specific design of systems may involve a diversity of physical and material science tools, as well
システムの特定の設計は、物理性および材料化学のツールを含んでいるのかもしれません。
※次のようにしてみました。
システムの特定の設計では、物理および材料化学のツールも含む可能性があります。

Also, the functional definition notes our concern with a combination of these tools.
さらに、機能的な定義は、これらのツールの組み合わせに対する私たちの関係を示しています

※次のようにしてみました。
さらに、機能の定義付けとして、これらのツールの組み合わせに対する私たちの関心事項を示しています。

Finally, the definition implies that we aim to accomplish this in a useful and appropriate setting
最終的に定義は有用で適切な設定の中で我々がこれを完遂することを目指すことを示唆しています。

※次のようにしてみました。
最終的に定義付けは、我々が効果的、且つ適切な設定をして、これを完成させたいという目的を示しています。

We use the term systems management to refer to the cognitive tasks necessary to produce a useful process from a system methodology and design study.



我々はシステム方法論と設計検討から役に立つ過程を作るのに必要な認識的な作業を示すのに用語「システム方法論」を使用します。

※次のようにしてみました。
我々はシステム方法論と設計検討から役に立つ方法を生み出す為に必要な認知作業
を「用語システム方法論」を使って示します。


This product is an appropriate combination of systems science and operations research methods,with suitable technical direction and the leadrship associated with systems management for resolving issues.

この製品はシステム科学の適切な組み合わせと、適切で技術的な問題解決をするためのシステム管理に結びつける指導力を持ったオペレーションリサーチメソッドである。

※次のようにしてみました。
この製品は、システム科学とオペレーションリサーチメソッドを適切に組み合わせたもので、種々の問題を解決する
システム管理と一体化させた最適な技術指示及び指導力を備えています。

この回答へのお礼

この大量の英文の添削をしていただいて大変助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/13 22:21