「データが反映されるのが遅い」を英語で言うと？

「データが反映されるのが遅い」を英語で言うと、どうなるでしょうか？

社内に複数のシステムがあり、
片方に入力したデータが、もう一方のシステムに反映されるタイミングが
リアルタイムではなく、例えば、毎晩1回なので、
最新の情報が把握できないというような状況を想定しています。

よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： senger 回答日時： 2012/11/28 20:02

It takes time for the data to be updated.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

分かりやすくて、感じが出ているので、
今回、こちらを採用したいと思います。

お礼日時：2012/12/06 15:15

No.7 回答者： mydoughboy 回答日時： 2012/11/29 00:39

The data in one system does not get reflected in another right aw

ay.

No.6 回答者： waxo 回答日時： 2012/11/28 21:17

5の方の回答がしっくりきます。

ただ相手方に質問者さんの社内システムに理解がないと、いやアップロードしようよ、もっと確認しようよ、となるのでそのような返答が予想できる場合には、
Our system requires some time to reflect new data to all terminal PCs.
などとした方がいいと思います。そのシステムおかしくない？とさらに突っ込まれそうな場合は、より詳細な説明が必要となりますが。

No.4 回答者： bakamr 回答日時： 2012/11/28 18:12

翻訳サイトとかは、使われないのですか？

Yahoo!翻訳などお勧めですが（長文は無理がありますが）。
http://honyaku.yahoo.co.jp/

ちなみに、
「片方に入力したデータが、もう一方のシステムに反映されるタイミングが遅い。
その為、最新の情報が把握できない」で入力したところ、

「The timing when the data which I input into one are reflected by other system is late.
Therefore I cannot grasp the latest information.」

と翻訳されました。

No.3 回答者： prettty-chick 回答日時： 2012/11/28 18:07

Ｎｏ２です、すみません。

Ｄａｔｅではなく、Ｄａｔａです。（笑）

No.2 回答者： prettty-chick 回答日時： 2012/11/28 18:05

（アメリカ在住で、こちらで仕事しています。

）

私なら、”The date doesn't reflect right away" と言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

分かりやすくていいですが、
今回のケースでは、もう少し婉曲的にいいたいのです。

お礼日時：2012/12/06 15:14

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/28 17:52

The data should be incorporated sooner.