
No.9
- 回答日時:
洋画なのかどうかわかりませんが、「初恋のきた道」
中国語の原題では「私の父と母」、英語題は「The Road Home」だそうだ。
うまいなあ・・と思ったのは
「ひかりのまち」
原題は「Wonderland」なんですが、平仮名にしたところがこの映画の世界とよく合ってる。
ちなみに公開当時は「なんでこんな邦題を・・」と思っていたはずなのに、なんか慣れてしまうと「邦題の方がいいな」と思ったものは以下の通り。(人間は習慣の動物です。)
「いつか晴れた日に」(Sense And Sensibility)
「天使にラブ・ソングを」(Sister Act)
「ノッティング・ヒルの恋人」(Notting Hill)
No.5
- 回答日時:
最近もいくつかあったのですが、すぐに思いつくのは古いのばかりで。
明日に向かって撃て!(BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID)
お熱いのがお好き(SOME LIKE IT HOT)
地上(ここ)より永遠に(FROM HERE TO ETERNITY)
アパートの鍵貸します(THE APARTMENT)
俺たちに明日はない(BONNIE AND CLYDE)
突然炎のごとく(JULES AND JIM)
望郷(PEPE-LE-MOKO)
昼下りの情事(LOVE IN THE AFTERNOON)
心の旅路(RANDOM HARVEST)
めぐり逢い(AN AFFAIR TO REMEMBER)
原題が人の名前で、邦題が違うっていうのが多いですね。

No.4
- 回答日時:
クラシック映画のお勧めで出しながら思ったんだけど、「我が谷は緑なりき」この題名は本当に好きだな。
ベタだけど「勝手にしやがれ」「太陽がいっぱい」「突然炎のごとく」「明日に向かって撃て!」やっぱりここら辺はつかんでます。「私の夜はあなたの昼より美しい」ソフィーマルソーがでてるヤツ、「本当に若い娘」半ポルノな感じがして頭に残ってます。デブラウィンガーみたいなシャレてるなって感じのだと、ゴダールの「彼女について知っている二、三の事柄」とか、「郵便配達は二度ベルを鳴らす」とか。「セックスと嘘とビデオテープ」とか。シャレてるだけで訳わかんないけど(笑 面白いだけならたくさんありますね。
超個人的趣向で申し訳ないんですが、例えばブラピがでてる、「リジェンド オブ フォール/果てしなき想い」っていうタイトルの、「果てしなき想い」って、仮題がくっついてくるのがなんか嬉しいです。パチーノの「ディアボロス/悪魔の扉」の悪魔の扉、のとことかね。そそられます。
No.2
- 回答日時:
ボギー!俺も男だ(Play It Again, Sam)
邦訳の妙もありますし、往年の名画「カサブランカ」の Ingrid Bergmanの名台詞を知っている人は2度楽しめるでしょう。
その他箇条書きします。
陽のあたる教室(Mr. Holland's Opus)
天井桟敷の人々(Les Enfants Du Paradis)
可愛いだけじゃダメかしら(Toxic Affair)
明日に向って撃て!(Butch Cassidy and the Sundance Kid)
愛と喝采の日々(The Turning Point)
氷の微笑(Basic Instinct)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
本当にセックスをしている映画
-
(ややネタバレ)ベルセルクを13...
-
きみに読む物語 映画について ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
初投稿です。シビル・ウォー:...
-
フェラシーンのある映画
-
ナイトミュージアム2
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
60歳の父にプレゼント(急い...
-
なぜ幽霊って悪さしかしないの...
-
終盤の1シーンをオープニング...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
いきなりレイプではじまる映画
-
映画マニアからにも知名度が低...
-
新幹線大爆破と似ている?
-
1人、山奥でひっそり暮らしたい。
-
トップガンでのトム・クルーズ...
-
洋画
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
本当にセックスをしている映画
-
洋画の NIKITA(ニキータ)『フ...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
日本語の初心者です。 «人間失...
-
一般洋画DVDの無修正について
-
終盤の1シーンをオープニング...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
女性の裸が出る映画を教えて下...
-
新幹線大爆破と似ている?
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
小説のなかに既存の映画のタイ...
おすすめ情報