古文の訳

こんにちは。
いつもお世話になっています。
古文の訳し方で困ったところがありました。
よろしくお願いいたします。

「あなや。」と言ひけれど、神鳴るさわぎに、え聞かざりけり。
の文の中の｛え聞かざりけり。｝の訳し方がわかりませんでした。
調べたところ「え・・・ざり」は打消しで不可能をあらわすらしいのですが、訳は「聞けない」でよいのでしょうか。


よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： takeches 回答日時： 2007/08/25 14:09

文脈的な部分が分からないので確定できませんが、普通は「え～ざり」は「～できない」と訳して問題ないと思います。

今回の場合だと、
「あれっ。」と言ったけれど、神鳴る騒ぎに聞けなかった。
といった感じになると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました
参考になりましたo

お礼日時：2007/08/27 11:25

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/08/25 15:08

大阪の人が「そんなことようせんわ」とか言っているのを聞いたことないですか？大阪弁の「よう～しない」は古文の「え～ず」が変化したものと言われています。

標準語なら「そんなことはできません」ですね。「え～ず」が過去だと「え～ざり」になって、「そんなことできなかった」という意味になるわけです。したがって、「え聞かざりけり」は「聞くことができなかった」「聞こえなかった」という意味になるわけです。全体を訳すと、
女は「きゃっ、助けて」と叫んだが、雷が鳴っていたので男には聞こえなかった。　直訳は「男はそれを聞くことができなかった」
伊勢物語　第六段ですね、マンガでわかりやすく解説したサイトがありました。
http://blogs.dion.ne.jp/juppo/archives/cat_22580 …

この回答へのお礼

ありがとうございましたっ。
漫画面白かったですv

お礼日時：2007/08/27 11:25