「結婚は人生の墓場」をフランスで

「結婚は人生の墓場」をフランスではどういうのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/01/08 23:48

ご質問の内容は、フランスでは

● Se marier, c'est le debut de la fin.

● Le mariage est le tombeau de l'amour.

この二つを、しばしば、口の端に掛けております

でもでも、斯様な見方での生き様に、疑問なしと
いえませんので、下記の如く填補が良と凡慮です

●　Le mariage est le tombeau de la vie ancienne
　　 mais, c'est le berceau de la vie nouvelle...

仏語既習者として各語句の解説省略で、お許しを