washington knowledge

So badly has this president performed that he has discredited not just his own administration but the very idea of Washington knowledge.

先ほどの続きですが
１）Washington knowledge米国の政治家の見識
でしょうか。

２）the very idea of はどのような働きをしているのでしょうか。

要約文はあるのですがぜんぜん役に立ちません。

No.4 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/01/13 19:48

＃２ですが、文全体の訳としては「この大統領（ブッシュですよね）の手腕たるやあまりにもひどかったため、彼は自身の政権の信用を失墜させただけでなく、政府の知識なんてこんな程度のものかと思わせてしまった」ということではないでしょうか。

直訳すると後半は「彼は単に自分の政権に対してだけではなく、政府の知識という概念そのものに対してまでも、人々の信用を落としてしまった」ということかと。
政府というのは頭脳明晰な人々の集まりで知識の塊という概念を国民は持っていたのが、その信頼がガラガラと崩れ去ってしまった、ということではないでしょうか。

この回答へのお礼

「国民に広く知れ渡る概念」というのではなく「国民の考え」ととってしまったのでうまくいかなかったようです。

ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/13 20:16

No.3 回答者： hicks111 回答日時： 2008/01/13 18:41

has discredited not only A but the very idea of B

Ａに対する信用を傷につけただけでなく、
Bという言葉こそが存在すべきかを疑わせられたようにしてしまいました。

この回答へのお礼

not onlyA butBですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/13 20:02

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/01/13 17:13

1) Washington は米国の政治家というよりは政府そのものを指すと思いますので、Washington knowledge は政府の知識だと思います。

2) the very idea of～　で「～という概念そのもの」という意味になり、［名詞＋of＋名詞］の語順で同格関係を示し、「～という」という意味になると思います。

この回答へのお礼

政府の知識という概念そのものの信用を失墜させる

となるかと思いますが具体的に何のことなのかよく分からないのですが。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/13 19:02

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2008/01/13 16:48

Washington knowledge

ワシントンの（政界で上手く仕事をするための）知識

the very idea of ～
～（が重要だ）という考えそのもの
～（が大事だという）まさにその考え

この回答へのお礼

お世話になっております。
＞～（が重要だ）という考えそのもの

この重要だというのが入ると確かにうまくいきそうですが、なぜ「重要だ」が入るのかがよく分かりませんです。

この記事はあと一つ質問がありますのでよろしければお付き合いくださるとありがたいです。

お礼日時：2008/01/13 20:07