和訳を教えてください。　dying this really long painful kind of death

解決済

質問者：prettySue
質問日時：2008/03/03 14:35
回答数：2件

次の文章はインタビュー記事の中の1文です。和訳と文法的な構造を教えてください。（死を題材にした作品について作者のコメント）

It means probably not dying this really long painful kind of death but also kind of facing it with some degree of acceptance.

deathはdyingの目的語だと思うのですが、死を死ぬとはどういうことでしょうか。このdyingはdeathという名詞には置き換えられないのでしょうか。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： go_urn
回答日時：2008/03/03 18:35

こんにちは！

It means probably not dying this really long painful kind of death but also kind of facing it with some degree of acceptance.

　とても訳しにくい文章ですね。

１）dying ... death は、ご指摘通りdeathが目的語です。いわゆる「同族目的語」というもので、live a life と die a death はよく使われます。なぜlive や die と、１語ですむところをこんなにもってまわった言い方をするかというと、形容詞で修飾できるからです。「苦しんで死ぬ」なら、die a painful death とスッキリ表現できます。die painfully
と言えばいいじゃないか、と言われるかもしれませんが、今回のように、die a really painful death だと、もう副詞で修飾するには荷が勝ちすぎるのですね。

２）全体として、訳は

　それは、（ただ単に）非常に長く苦しみ抜いて死ぬというよりも、死というものをある程度受け入れながら死に向き合うといったようなことも意味しているのであろう。

くらいになると思います。

　ご参考になれば幸いです！