お世話になっております。
お気に入りの映画「200本のたばこ」から、デート中にビリヤードをする二人の会話文です。
私としてはBの文の構成がとても不快です。ひょっとすると私の知らない新しいhadの用法があるのでしょうか。。。
どなたかわかる方、説明していただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
A:I'm really bad at this
B:Really? I had you figured for a hardened professional.
ちなみに字幕だとこんなです。
A:私はヘタなの
B:てっきりプロだとー
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
11/8のご質問ではご丁寧ねお返事を有難うございました。1.文法的に分解すると以下のようになります。
I:主語S
had:他動詞V
you:目的語O
figured:補語C
for a hardened professional:補語Cにかかる修飾語M
と、SVOCの第5文型になります。
2.haveについて:
(1)ここでのhaveは目的語+補語を従え、元々は「OをCの状態にさせる」「OをCの状態にしておいく」という意味があります。
(2)文型はSVOCの第5文型になります。
(3)使役の用法の一種ですが、「OにCさせる」「OをCしてもらう」という用法とは異なり、「(話し手の意志で)OをCの状態に置く」ことを意味します。
(4)以下のような状態を使役する用法と同じ種類のものです。
例:
I had some money left in my purse.
(直訳)「わたしは、少しのお金を、財布に、残された、状態にした」
→(意訳1)「お金少し財布に残しておいた」
→(意訳2)「財布に少しお金が残っている」
3.figuredについて:
(1)このfigureはfigure+目的語O+(to be)+補語C「Oを~だと思う」「Oを~だと判断する」という意味の他動詞の用法で、to beの代わりにforが用いられた用法です。
to beは省略されることが多く、前置詞はfor、on、asなども同じ意味で使われることがあります。
(2)なお、figureの自動詞の用法でfigure as~で「~として頭角を表す」「~として異彩を放つ」の用法があり、この意味でも使えそうですが、figuredという過去分詞になっていることからも、このfigureが他動詞として使われていることがわかるため、ここでは自動詞の意味にはならないのです。
(3)figuredと過去分詞になっているのは、目的語youとfiguredとの間に受け身の関係があるからです。
(4)SVOCの構文ではOとCの間に小さなS+Vの関係(主語+述語)がなされます。ここでのyouとfiguredの関係は、文に表すと以下の通り受け身の関係になるのです。
You are figured for(on/as) a hardened professional
「あなたは、かなりのプロ、だと思われている」
と、youとfiguredの間に受け身の関係が成り立つのです。
(5)元々の能動態では、figure+O+for~のOがyouで、「あなたを、~だとみなす」の用法だったのですが、目的語のyouが主語として受動態になった形が、このO+Cの関係になります。
4.hardenedについて:
(1)hardenはここでは「強くする」「鍛える」という意味の他動詞として使われています。
(2)他動詞の過去分詞の用法は、「受け身」「完了」の意味があります。
(3)ここではその両方の意味を踏まえ、「鍛えられている」という「受け身で完了された状態」を表す、形容詞の用法として名詞を修飾しています。
(4)従ってこの部分の意味は(直訳)「鍛えられたプロ」となり、それが字幕のような「かなりのプロ」と意訳されたものです。
5.以上を踏まえて全体の訳出の流れは以下のようになります。
(直訳)「わたしは、あなたが、鍛えられたプロとして、みなされている、という状態に、しておいた」
→
(意訳1)「わたしの中では、あなたがかなりのプロと思われている、ということになっていた」
→
(意訳2)「わたしは、あなたはかなりのプロだとと、思っていた」
となり、これが字幕のような「てっきりプロだと(思っていた)」という訳出になっているのです。
以上ご参考までに。
熟読させていただきました!!
i had some money left in my purseの場合と同じhadの用法だと言われ、「そうだったのか~」と思いました。figuredが過去分詞でくっつくと急にわかりにくくなりますね。to beが省略されて、前置詞にfor、on、asが使われることがあるというのは自分にとっては新情報でした。勉強になりました。
いつもご丁寧に解説していただきまして大変有難うございます。
No.1
- 回答日時:
S・・・"I"
V・・・"had"
O・・・"you"
C・・・"figured(分詞)"
の形ですので文法的には全く間違ってません(動詞haveにはこのような用法があります)。
参考URL:http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=have& …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have to の to は何に分類さ...
-
someone,anyoneというのは単数...
-
「久しく」の用法
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
不定詞の用法
-
M/T、A/Cなどでスラッシュを入...
-
「AについてはBに詳しい」
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
"following XXX"と"the followi...
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
I don't have any choice but.....
-
impossibleは叙述用法ですか?...
-
写真の中の「by first」につい...
-
漢音 と 呉音
-
becomeとto become違い
-
不定詞の形容詞的用法
-
to不定詞の形容詞的用法と副詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
「AについてはBに詳しい」
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
不定詞の用法
-
「怒り心頭」の使い方
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
something sit on のonは省略可...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「久しく」の用法
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
becomeとto become違い
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
saying〜は分詞構文ですか?
-
この It'd は何の省略ですか?
-
nowhere to ?
-
102番の問題の答えが、not a so...
おすすめ情報