フランス語文法

フランス語で、たとえば
dans mon quartier il y a beacoup de magazins, de restaurant, de centre comericals であっているんですか？一つ一つに de を書くのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/07 21:05

こんにちは。

3／3のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜dans mon quartier il y a beacoup de magazins, de restaurant, de centre comericals であっているんですか？＞

訂正箇所は以下の通りです。

１．dans mon quartier：
文頭なので、Dansは大文字で始めます。

２．de restaurant：
beaucoup「たくさん」はこの名詞にもかかりますから、ここも複数形になります。
→（O）restaurants

３．de centre comericals：
comercialの複数形はcomerciauxになります。また、それを形容する形容詞も名詞の数に一致して複数のsがつきます。
→（O）de centres comericaux

また、「A、B、C」が並列される時は最後の語の前にetを置きます。これは英語でもA, B and Cと置くのと同じ用法です。ただ、口語では省かれることもあります。

４．以上を踏まえて訂正例は
Dans mon quartier, il y a beacoup de magazins, de restaurants, et de centres comericaux.
となります。


ご質問２：
＜一つ一つに de を書くのですか？＞

はい。理由はこれらの語がすべて「等位に並列されている」からです。

１．「等位に並列する」とは、同じ語、品詞、句、節、文といった、同じ働きをするものを等位＝同じ働き同士で並べる用法です。

２．ご質問文では、
magazins
restaurants
centres comericaux
という３つの名詞が、前置詞deを介してbeaucoupという数量を表す名詞の属詞になっています。

それを明確に示すのdeの働きです。

３．つまり、これらの３つの単語がbeaucoupにかかっていくということを、各語の前に置かれたdeが明示しているのです。

４．もし、最後の2語にdeがなければ、この文の等位の並列関係は
beacoup de magazins
(des) restaurants
et (des) centres comericaux.
の3語の並びとなり、beacoup deは最初の名詞magazinsだけにかかっている、と誤解されることもあり得るからです。

その場合の訳は
「沢山の店舗と、（幾つかの）レストランと、（幾つかの）ショッピングセンター」
となります。

５．ただ、この語法は口語表現では、ご質問文にあるようにdeが省略されることもよくあります。ただ、deを等位並列する語全てにつけるのが、正しい語法になります。
例：

６．また、この等位並列の語法はフランス語に限った用法ではありません。英語や他の言語でも同じ語法が見られます。
例：
there are lots of shops, of restaurants, and of shopping molls.

英語では、このofが省略されることがよくあります。

以上ご参考までに。

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/07 23:42

No.１です

typoの修正です 第一文と第三文です

正：quartier
誤：quarier

失礼致しました

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/07 16:15

jap_boy さん　はじめまして

その通りです、一つ一つにdeを書きます

Dans mon quarier, il y a beaucoup de magasins, de restaurants,et de centres commerciaux.

文法では上記のように最後に、et de として〆ます。

只、この文章ですとお住まいのquartierが非常に広大で
あるとのイメージであって、読み手には焦点がぼけしまう
懸念が無いとは言えくもありません

このような羅列の場合には、desを利用して
Dans mon quartier, il y a des magasins,des restaurants,des centres commercicaux. とも

更に、この順番で次に何を繋げたたいのかでも変化をつけることが
可能ですね　例えば（ありえないでしょうが？？？）

Dans mon quarier, il y a beaucoup de magasins, de restaurants,et de centres commerciaux, modernes ou super-modernes.

このように、最後の名詞に形容詞を添えて（この場合は発展している
イメージをもってもらえますね）伝えたい内容の導入を図ることも可