東京タワーをフランス語で言うと

エッフェル塔って
La Tour Eiffelですよね？
東京タワーって
La Tour Tokyoですか？
それともLa Tour de Tokyo？
フランス語初心者なんでよくわかりません。。；；

No.5 ベストアンサー 回答者： sacristain 回答日時： 2005/07/10 12:58

＃３の方の回答にあるようにla Tour de Tokyoですね。

名詞の後に地名がくると、間にdeを入れてつなぎます。

たとえば大学でも（アクセント記号は省略します）、
早稲田大学はUniversite Wasedaですが、
東大はUniversite de Tokyoになります。

エッフェル塔は設計者の名前を取っているので、deがつかないんです。

この回答へのお礼

地名が来るときにdeを使うんですか、、ナルホド。。

っていうかエッフェルって人の名前だったんだ。。
知らなかったA*_*；

回答ありがとうございます！

お礼日時：2005/07/10 14:40

No.6 回答者： neru_neko 回答日時： 2005/07/10 22:16

友達に聞きましたぁ。

la tour de Tokyo　らしいです。
No.5さんと同じ事言ってました。
地名などの時は（東京とか）"de"がはいるみたいです。

No.4 回答者： noname#18603 回答日時： 2005/07/09 23:54

Googleのフレーズ検索（""をつける）で見てみると、

La Tour Tokyo　67件
La Tour de Tokyo　942件
です。
ので、文法等はさておき件数としてはdeが入るほうが圧倒的に多いようですね。

No.3 回答者： neru_neko 回答日時： 2005/07/09 22:07

No2です。

今調べてたんですが、
la tour de Tokyo　の方が合ってる感じです。。
あとで、フランス人の友達に聞いてみます。
それまでに、誰かが正しいのを教えてくれるかもですが。

この回答へのお礼

わぉーそうなんですか？？
実は木曜日に、期末試験でフランス語のスキットをしなきゃいけないので
なるべく早いうちに回答いただけると助かります。
Tourとtourの違いはともかく
deのあるなしは微妙に気になるところですから、、
まぁーそこでものすごい減点されるなんてことは無いとは思いますが。
個人的にも気になるとこですし´・ω・`

お礼日時：2005/07/09 22:39

No.2 回答者： neru_neko 回答日時： 2005/07/09 19:08

『東京タワー』って名前のタワーだから（固有名詞？）、

la tour Tokyo になります。

この回答へのお礼

簡潔な回答ありがとうございます

tourはTourじゃなくてもいいんでしょうか？

お礼日時：2005/07/09 20:30

No.1 回答者： ChM 回答日時： 2005/07/09 18:43

「La Tour Tokyo」のようですネ。

http://www.ausmip.de/gallery04/album65/La_Tour_T …

ご参照。ほかに数件ヒットしましたが、写真はありませんでした(旅行記、見聞記の類が目立ちます)。なお、「Tokyo」でなく「Tokio」での検索では、ヒットしませんでした。

参考URL：http://www.ausmip.de/gallery04/album65/La_Tour_T …

この回答へのお礼

実はネットで調べたところ
La Tour de Tokyo
と書いてあるサイトを見つけたので「？？？」
となり質問した次第です。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/07/09 20:28