Tout d'abord la situation au Burkina Faso. 48h après un nouveau coup d'État militaire,
le capitaine Ibrahim Traoré est désormais le nouveau chef d'État du pays. Il succède donc au lieutenant-colonel Paul-Henri Damiba, renversé vendredi soir.
Après une situation encore incertaine ce matin, avec de nouveaux actes de vandalisme contre l’ambassade de France et l’école française, c’est la liesse populaire – comprendre la joie collective – en faveur des putschistes qui a pris le dessus à Ouagadougou. Leurs partisans sont sortis en masse dans les rues de la capitale. Notre envoyé spécial, Sidy Yansané, nous raconte ces événements.
1.上記のフランス語文章において、– comprendre la joie collective – の部分は他の部分とどのようにつながっているのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
ーで囲まれた文章は、すぐ前の文章と同列か、意味の補足に使われます。
「Après une situation encore incertaine ce matin, avec de nouveaux actes de vandalisme contre l’ambassade de France et l’école française, c’est la liesse populaire」の文章全体を補う形で、「– comprendre la joie collective –」が付いてきます。そしてさらに「en faveur des putschistes qui a pris le dessus à Ouagadougou.」が来ます。
訳すと、
「今朝の不安定な状態が過ぎた後、それはフランス大使館や、フランス人学校の襲撃を伴ったことですが、つまり人民の喜びであり ーひいては共同の喜びと理解でき ー ウアガドゥグゥ(ブルキナファッソーの首都)をクーデターで占領した軍を支持することになる」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
フランス語でお悔やみの言葉は?
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語で「犬」
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語の・・・・
-
あっていますか?(フランス語)
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
Veiller à ce que les individu...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
フランス語でお悔やみの言葉は?
-
フランス語の voilaとvoici
-
ヴィクトルユゴーの名言のフラ...
-
「右から左に受け流す」(フラ...
-
フランス語でオムライスのレシ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の構造
-
フランス語のqueの解釈
-
フランス語のネイティヴに訳し...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
おすすめ情報