No.9ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の「ど」ももちろんそうなんですが、
No.7の方がおっしゃるように、スペイン語、ポルトガル語でもdeと書きます。
ラテン系のコトバは似ているのです。
読み方は、
フランス語=ドゥ
スペイン語=デ
ポルトガル語=「ジ」または「ヂ」
↑
これはブラジル読みです。ポルトガルのポルトガル語は分かりませんが、読んだ話ではデとドゥの間ぐらいだそうです。
私はブラジル発音しか聞いたことないので何とも。
意味は皆さんおっしゃるとおり、「~の」
たとえば昔「オルケスタ・デ・ラ・ルス」(これはスペイン語です)という日本人のサルサバンドがありましたが(あれっ、またやってるんだ!カルロス菅野さんはいないようだがhttp://laluz.jp/)
ORQUESTA DE LA LUZ(オルケスタ・デ・ラ・ルス)
ORQUESTA オーケストラ、楽団
DE ~の
LA LUZ 光
⇒光のオーケストラ、光の楽団
というイミでした。
スペインにある地名、「プエルタ・デル・ソル」「コスタ・デル・ソル」なんかも、de+el=delになっていますが、deを用いた「太陽の門」「太陽の海岸」という意味です。
有名な「うどんですかい」「そばですかい」は、空のうどん、空のそば、と引っ掛けてるんですね(笑)
参考URL:http://www.jtb.co.jp/kyushu/cpn/sky/
No.8
- 回答日時:
フランス語の「de」、英語だと「of」等に相当するものだと思います。
日本語において、AでB(意味は、Aを使ってBをするなど)って書く時に、語呂が良いのでdeを使うようです。
ただ本来は、「BのA」と言う意味ですので、声de入力ですと「入力の声」みたいな感じになります。
既に和製仏語みたいな感じでしょうか?
No.7
- 回答日時:
deはスペイン語、フランス語、ポルトガル語などで
英語のofを表します。 ~の、~出身の
スペイン語のdeの発音が日本語の「で」に似ていることからキャッチフレーズなどに使われ始めたのでしょう。しかし、意味は原語から離れて音と文字だけを借りた形になっています。
No.5
- 回答日時:
日本語で言うところの「の」です。
フランス語です。発音は「ド」
Vie de Franceと言ったら、「フランスの生活」とかって訳します。
keinoueさんが例にあげている「ネットdeナビ」とかは、
ただ「で」のローマ字書き「de」とすることで、
フランス語っぽくなるからってだけのことですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の意味 1 2022/10/16 13:11
- フランス語 フランス語の意味 2 2022/07/08 16:58
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 présentsの品詞と意味 1 2022/08/09 14:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
イタリア語の「デ」とフランス語の「ド」は英語で何というのですか。
イタリア語
-
「太郎の家」をイタリア語とスペイン語で表記すると?
イタリア語
-
イタリア語の「di」と「della」
イタリア語
-
-
4
何時間 何分 何秒を記号で表すには?
その他(暮らし・生活・行事)
-
5
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
6
パワーポイントをエクセルファイルへ
PowerPoint(パワーポイント)
-
7
電卓の使い方 乗数はどうしたらよい?
数学
-
8
睡眠中、挿入されたら気付きますか?
不感症・ED
-
9
神社の敬称、教えて下さい!!
流行・カルチャー
-
10
フランス貴族の「ド」と爵位
歴史学
-
11
スペイン語のdeとdel
スペイン語
-
12
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
13
次のフランス語の適切な改行位置を教えて下さい。
フランス語
-
14
【Word】改行について!【2013】
Word(ワード)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
幸せの空間をフランス語
-
フランス語で「感謝する」
-
フランス語で魔の2歳児
-
「私は営業スマイルはしない主...
-
フランス語の添削をお願いします。
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語でmaison de ~
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
以下の文章に出てくる「en」の...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
「そんなこと言ったってしょう...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語で何ていいますか?
-
お願いします
-
フランス語で「混声合唱団」は...
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
幸せの空間をフランス語
-
Déclaration de confidentialit...
-
フランス語に翻訳をお願いします!
-
「私は営業スマイルはしない主...
-
フランス語で「感謝する」
-
フランス語表現
-
フランス語でなんていうの?
-
フランス語の問題なのですが Ch...
-
色彩豊かに/フランス語では?
-
フランス語文章の構造
おすすめ情報