フランス語で何ていいますか？

フランス語で
お会いできるのを楽しみにしています。
とメールの末尾に入れる場合、どんな訳が適当でしょうか？
ご回答宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/02 20:47

はじめまして。

以下のような表現がよく使われます。

１．En souhaitant vous voir a bientot,
「近くあなたにお会いできるのを願いつつ」
souhaiter「～を願う」

２．En esperant vous voir a bientot,
「近くあなたにお会いできるのを願いつつ」
esperer「～を願う」

３．En attendant de vous voir a tres bientot,
「近くあなたにお会いできるのを願いつつ」
attendre「～を待つ」

４．Dans l’attente de vous voir a bientot,
「近くあなたにお会いできるのを願いつつ」
attente＜attendre 　

ちなみに、個人的には１の表現をよく使っています。

１、２は英語にすると
Hoping to see you soon,～
３、４は
Looking forward to seeing you soon,～
といった雰囲気になるかと思います。

また、親しい間柄の方でしたら、上記の例文のvousをteに変えて下さい。
また、再会されるのであれば、voirをrevoirに変えて下さい。

文のしめくくりには、１～４の文の最後に、
Sincerement「敬具」（敬意をこめて）
Cordialement「同上」
Toutes mes amities「友情をこめて」（親しい間柄の人に）
Amities「友情のしるしに」
などをつけて、締めくくるといいでしょう。

最後に僭越ですが、ニックネームからの拝察なのですが、もしお名前がChie「ちえ」さんでいらっしゃるなら、フランスではChieは（シエ）と発音されます。また、フランス語で、chier（シエ）というほぼ同音の単語があり、これは「Oんこ」の意味があります。こちら（パリ）で同じ名前の友人は、つづりをtchieと変えてオフィシャルにも使っています。
もし、ニックネームとは関係のない、余計なコメントでしたら、失礼しました。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

こんにちは。御礼が遅くなってスイマセン。助かりました。早速使ってみたいと思います。ありがとうございました。文のしめくくりのコトバまで教えていただいて、助かります。手紙の最後に付加えたかったので。
ちなみにニックネームは名前ではないんです。そんな意味があったとは、迂闊にフランス人の前では使わないほうが良いですね（笑）。

お礼日時：2007/06/04 22:50

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/02 19:32

一般的には

En attendant le plaisir de vous voir, veuillez
recevoir　cher　○○、ｌ'expression de mes
sentiments　les plus respectueux

などを基本に、相手により呼び方や結語を変形すれば
宜しいのではないでしょうか

この回答へのお礼

こんにちは。御礼が遅くなってスイマセン。助かりました。早速使ってみたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/04 22:46