スカートめくり （仏独伊西葡蘭で）

スカートめくり、はフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語のどれでもいいからどういうのかを教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/10/30 09:50

ご質問－スカートめくり－に

花札めくりの、手をとめて
答えようとて、辞書めくり

●　soulevement de la jupe (めくりと名詞なら）
●　soulever la jupe (めくると動詞なら）

このsouleverは、よく閉じたカーテン（rideau）の
一部をめっくって、外界の様子を一瞥の時などにも
soulever un rideau と利用したりしております

俗語ですと　裾を折り上げる－trousser la jupe－を
この意味で、時として利用するすこともあります

お答えすんで、今日も日めくり。。。

No.4 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/10/30 03:01

＃3です。

ネタなんですが、昔のフランスではスカートの下に下穿きを履いていなかたんですよ。それで、スカートめくりというのは まさに Abaissement de culotteに匹敵するのではないかと思いました。

No.3 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/10/29 12:35

フランス語で

Abaissement de culotte

この回答へのお礼

これってmyrtilleさんのネタですよね？これだと「スカートおろし」か「スカートずらし」の意味になりませんか？こっちは子供の無垢ないたずらをすぎた犯罪でしょう。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/29 16:40

No.2 回答者： Moreno 回答日時： 2007/10/28 16:08

(独語)

Hochheben des Rockes

この回答へのお礼

勉強になりました！
Morenoさんはドイツ語ぺらぺらなんですよね。もちろん知ってますよ”

お礼日時：2007/10/29 16:42

No.1 回答者： sakisabel 回答日時： 2007/10/28 05:05

このような質問は公序良俗に反するのではないでしょうか。

質問の取り下げを提案します。