日本語→フランス語の翻訳をお願いします。

『お姫様の休日』をフランス語に訳していただけないでしょうか？
読み方もお願いします。

ローマの休日的なイメージで店名にしようと考えていますので、真剣な回答をお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： pourvousaider 回答日時： 2012/06/30 08:12

映画「ローマの休日」はフランス語では「Vacances romaines」です。

「お姫様の休日」
Les vacances de la princesse

Vacances de la princesse

又は
de la princesse を d'une princesse　とすると
「或るお姫様」の休日、というニュアンスになります。

ただし「休日」という意味合いではvacances は必ず複数になります。

この回答へのお礼

スマートホンからのお礼の付け方がわからず、遅くなってしまい申し訳ありません。
PCサイトからでないとできないのですね(汗)

詳しい回答、ありがとうございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2012/08/19 21:56

No.4 回答者： ichiromats 回答日時： 2012/06/30 22:08

Des vacances de princesse

(デ）ヴァカンス　ドゥ　プランセス
「お姫様のような休日」という意味です。ウェブで検索したら、同名の映画がありました。

No.3 回答者： pourvousaider 回答日時： 2012/06/30 08:17

補足:

読み方は
Les vacances de la princesse
レ　ヴァカンス　ドゥ ラ　 プランセス

Les vacances d'une princesse
レ　ヴァカンス　デュヌ　プランセス

↓↓↓

No.1 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/30 07:02

La Vacance d'une Princess

ラ・ヴァカンス・デュヌ・プランセス