中国語でファンレターを書きたいのですが翻訳機では伝わるか不安なので翻訳できる方いましたらお願いしたいです
○○へ
お誕生日おめでとう!
わたしは日本のファンで、初めて中国語で手紙を書くので読みにくいかもしれないけど読んでくれると嬉しいな!
わたしはBOYSPLANETで○○に出会ってから毎日が楽しくて、○○がステージにたっているところを見るととっても元気を貰えるし、幸せな気持ちになります。本当にアイドルになってくれてありがとう。そしてデビューおめでとう。楽しそうに歌って踊る○○が大好きで、私の生きがいだよ。2年半幸せな思い出をたくさんつくろうね!ずっと応援してるよ〜!たくさんご飯食べて、忙しいと思うけど休める時に休んでね。
○○より
高価なものは送れないけど
○○が着けたらとても似合いそうな
ブレスレットを見つけたので
使ってくれると嬉しいな…!
お誕生日おめでとう
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
翻訳ソフトで、日本語を中国語に変換しました。
次に翻訳済みの中国語を日本語に変換しました。すると、殆ど同じ内容になりましたので、問題ないのじゃないかしら・・・亲爱的XX
祝您生日快乐!
我是一个日本歌迷,这是我第一次用中文写信,所以可能比较难看,但希望你能看到!
自从在BOYSPLANET上认识了你,我每天都很开心,看到你在舞台上的样子,我就会充满活力和幸福感。 谢谢你成为我的偶像。 祝贺你出道。 我喜欢你快乐的歌声和舞蹈,这让我的生活更有意义! 我会一直支持你的! 我知道你很忙,但请你在有空的时候休息一下。
来自XX
我不能送你贵重的东西,但
我不能送你贵重的东西,但我发现了一个手镯,戴在你身上会很好看。
我发现了一个手镯,戴在您的身上非常好看。
我希望你能用上它..!
祝您生日快乐
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
娘のクラスに中国からの転校生...
-
次の日本語を、是非、中国語に...
-
「給我~」と「清給我~」
-
あなたは私の友人じゃないです...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語読める方教えてください...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
チックトックが中国語になって...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語での館内放送
-
ピンイン→簡体字
-
中国語は「ちんちん」って結構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
台湾語
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
中国訳お願いします。
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語で
-
中国語の訳を見てください。
-
中国語に関する質問です
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語の添削をお願いいたします。
おすすめ情報