フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。

こんにちは。
フランス語petit nicolas 読んでますが、どうしてこの文章の最初に C'est が付くのでしょうか？
日本語文法、英語文法、ほとんど知らない者ですが......、c'est の使い方が時々難しく思います。
C'est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.

私なら、
J'ai mis plein de brillantine sur la tête et je suis entré dans la cour de récréation.
と、なるかもしれませんがおかしいのでしょうか？

Le petit Nicolas pdf です。第一話の５行目です。
https://bloc-note.ac-reunion.fr/9740318c/files/2 …

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/08/04 11:06

C'est X que で X を（軽く）強調する表現です。

どういう様態だったかを前面に押し出したかったのです。

J'ai mis plein de brillantine sur la tête et je suis entré dans la cour de récréation.
ポマードをつけてすぐ校庭に出たのならいいでしょうが。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2022/08/19 04:38