Aux plus de という熟語の意味

Plus de mille morts, donc, en Afghanistan après un tremblement de terre.
Le séisme d'une magnitude de 6.1 est survenu la nuit dernière. Le bilan est encore provisoire, car il s'est produit près de la frontière avec le Pakistan. Et Oriane Verdier, c'est une région très montagneuse et donc difficile d'accès pour les secouristes.
Exactement, le bilan actuel ne tient pas compte en effet des villages les plus hauts dans la montagne. Les séismes sont fréquents dans la région, mais les habitations sont faites de terre et sont donc très vulnérables. Ce bilan partiel est pourtant déjà le plus grave de ces 20 dernières années. Aux plus d'un millier de morts s'ajoutent 1 500 blessés et près de 2 000 logements réduits à néants selon les Nations unies.
１．上記フランス語の最後の文章の中の、Aux plus de という熟語（？）はどういう意味でしょうか。辞書で調べてもわかりません。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/06/25 15:47

熟語ではない。

倒置。
S s'ajoutent aux O
の aux O と主語が入れ替わっただけ。

Aux plus d'un millier de morts
数千人の死者に
s'ajoutent
加わる
1 500 blessés ...
1500人の負傷者が

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/06/25 16:55