フランス語和訳依頼

La formation continue.
En France, tous les adultes sortis du système scolaire, quels que soient leur âge et leur niveau d'études, qu'ils soient engagés dans la vie professionnelle ou demandeur d'emploi, ont accès à la formation tout au long de leur vie.
L'éducation des adultes et la formation professionnelle permettent à tout un chacun, à différentes étapes de sa vie et suivant ses besoins ou ses envies, de bénéficier d'une formation pour obtenir un premier diplôme, acquérir ou perfectionner ses connaissances, changer d'orientation professionnelle, s'adapter aux nouvelles technologies, enrichir sa culture personnelle... C'est-à-dire avoir la possibilité de retourner à l'école, à l'université pendant une année ou plus pour obtenir un diplôme ou bien de suivre une formation de quelques jours pour maîtriser un logiciel informatique.

上記フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/12 09:59

La formation continue.

訓練は続く

En France, tous les adultes sortis du système scolaire,
フランスでは、学校を卒業した全ての成人は
quels que soient leur âge et leur niveau d'études,
年齢や学歴を問わず、
qu'ils soient engagés dans la vie professionnelle ou demandeur d'emploi,
職業人として働いていても、求職中であっても、
ont accès à la formation tout au long de leur vie.
生涯にわたって、職業訓練を受けることができる。

L'éducation des adultes et la formation professionnelle permettent à tout un chacun,
成人教育や職業訓練を受ければ、何人（なにびと、なんぴと）であれ、
　・tout un chacun　（古）誰しもが、誰もが皆（口語でふざけて用いることもある）
à différentes étapes de sa vie et suivant ses besoins ou ses envies,
人生の様々な段階で、必要や欲求に応じて、
de bénéficier d'une formation
訓練の恩恵を享受し、
pour obtenir un premier diplôme,
初めての免状を取得したり、
acquérir ou perfectionner ses connaissances,
知識を得たり増やしたり、
changer d'orientation professionnelle,
仕事の方向性を変えたり、
s'adapter aux nouvelles technologies,
新しい技術に対応したり、
enrichir sa culture personnelle...
自分の教養を高めたりすることができる。

C'est-à-dire avoir la possibilité de retourner à l'école, à l'université pendant une année ou plus
つまり、学校や大学に一年以上戻って、
pour obtenir un diplôme
学位を取得したり、
ou bien de suivre une formation de quelques jours
あるいはまた数日間訓練を受けて、
pour maîtriser un logiciel informatique.
情報処理ソフトウェアをマスターすることができるのである。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/12 13:25