フランス語の構造

La délégation de la Cédéao, l'organisation d'Afrique de l'ouest,
repart confiante de Ouagadougou. Elle était venue rencontrer le nouveau dirigeant du Burkina, le capitaine Ibrahim Traoré.
１．上記のフランス語において、「repartir（自動詞）+confiante（形容詞）」でどういう意味になるのでしょうか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： aytensi 回答日時： 2022/10/06 02:27

こんにちは

repartir 再び出発する（Robert 仏和大辞典）
confiante 自信のある　（Robert 仏和大辞典）

訳すと

La délégation de la Cédéao, l'organisation d'Afrique de l'ouest,は
ウアガデゥグ（ブルキナファッソーの首都）から自信に満ちて引き返す。
ブルキナの指導者、イブライム・トゥラオレ大尉に再度、合いに来たのである。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/10/06 08:35