フランス語和訳依頼

（続き、２回目）C'est à bord d'un engin spatial qui ressemblait à n'importe quoi sauf à un de nos astronefs
que des créatures venues du fond de l'espace débarquèrent pour la première fois sur Terre.
----------------------------------------------------------------------
Aussitôt, cette irruption provoqua un afflux de bagnoles, de camions militaires, de blindés, de cars télé et radio, qui firent le cercle, avec les badauds, autour de la chose crachée par le ciel. Et on vit surgir des êtres indéfinissables pour nous, en marge de nos critères et de nos mots, donc vraiment non humains, mais apparemment peu dangereux, sans doute pacifiques, même s'ils semblaient assez agités.
--------------------------------------------------
Et surtout, même si cela paraissait difficile à admettre, on comprit que ces créatures inexprimablement différentes de nous tentaient de communiquer, non pas avec les humains qui les entouraient, mais uniquement avec les engins motorisés ou électroniques qu'elles devaient prendre, non sans logique, pour les seuls responsables intelligents et les maîtres de cette planète.

１．Et surtout, から最後までの和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/12/24 12:01

Et surtout, même si cela paraissait difficile à admettre,

そして特に、たとえそれが認めるのが難しく見えたとしても
on comprit
人は理解した
que ces créatures inexprimablement différentes de nous
これらの我々とは言葉にできないほど異なる生物が
tentaient de communiquer,
コミュニケーションしようとしていることを
non pas avec les humains qui les entouraient,
取り囲んでいる人間とではなく、
mais uniquement avec les engins motorisés ou électroniques
機械化された道具、あるいは電子機器と
qu'elles devaient prendre,
彼らはみなしたに違いなかった
non sans logique,
論理がないわけではなく
pour les seuls responsables intelligents et les maîtres de cette planète.
唯一の知的な責任者で、この惑星の主人だと

prendre A pour B　「ＡをＢとみなす、取り違える」
・On le prend pour un poète.
「彼は詩人だと思われている」
・Je prends son silence pour une approbation.
「彼（女）の沈黙は同意とみなします」
・prendre qn. pour un imbécile　「…をばかだと思う」
・Je l'ai pris pour son frère.
「私は彼を彼の弟［兄］と間違えた」


「そしてなにより、納得はしがたいにしても、この筆舌に尽くしがたいほど我々とは異なるこの生物が、取り囲んでいる人間とではなく、機械や電子機器とコミュニケーションをとろうとしていることが分かった。不合理というわけでもないが、どうやら、機械を唯一の知的な責任者で、この惑星の主人だと勘違いしたらしい」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/12/24 15:53