トマ・ド・カンタンプレの書物のラテン語題名

中世の神学者で百科事典『諸物の本性について』の執筆で知られるトマ・ド・カンタンプレ（Thomas de Cantimpré, 1201-1272）の書いた著作でBonum universale de apibusというのがあるのですが、このラテン語題名を日本語に訳していただける方、おられませんでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/04/30 02:45

蜜蜂に関する普遍的な善

フランス語訳で「Le bien universel des mouches à miel」となっていますがこの de (de les) は「の」というより「～に関する」、ラテン語の de と同じと見るべきでしょう。フランス語などの「の」の de の起源はラテン語の de ですが、まだ「の」とはしない方がよいでしょう。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/04/29 16:27

　　　　ミツバチの普遍的善