フランス語 前置詞のde？

仏仏辞典を使って、フランス語のテキストを読んでいました。rendre compte de…に関する例文を探していると、次のような文がありました。


IL faut qu'il soit un peu inconscient pour proposer une chose pareille(=qu'il ne se rende pas compte de ce qu'elle a de deplace).

ラルース現代仏仏辞典（復制版）
発行所　(株)駿河台出版社
dictionnaire du francais contemporain
LIBRAIRIE LAROUSSE,1971.

p.281 conscience を参照し、引用。deplaceの両eには´（アクサンテギュ）が、ついています。引用先明示のfrancaisのcは、セディーユです。文字化けするため、上記のように表示いたしました。


括弧内の最後の単語、deplace（両eに´アクサンテギュがつきます）ですが、これは、形容詞と捉えればよいのでしょうか、名詞と捉えればよいのでしょうか。助動詞avoirとともに用いられたdeplacer（eに´アクサンテギュがつきます）の過去分詞という解釈は、この場合、先に前置詞のdeがきているため、どうも違うような気がします。このdeは何を表しているのかがわかりません。deを介すことで、deplace（両eに´アクサンテギュがつきます）が名詞的に用いられるということがあり得るのでしょうか。だとしても、この文章、どう解釈してよいのかわかりません。できれば専門家の方、ご回答のほど、よろしくお願いいたします。

※gooさま
　上記、辞書からの引用があるため、引用の判断の全ての条件を満たし　ていないと判断された場合、削除してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： balkis 回答日時： 2008/01/31 11:11

まず，例文の表示法に辞書独特の省略があり，これを整理すると，

<< Il faut qu'il soit un peu inconscient pour proposer une chose pareille.>>

という文は

<< Il faut qu'il ne se rende pas compte de ce qu'elle (= cette chose) a de deplace.>>

という文と同義である，ということを辞書は言おうとしています。。
後者の << elle >> は前者の << une chose pareille >> を受けています。

次に，<< de >> は「連結語」としての << de + 形容詞（過去分詞）>> で，
「quelque chose, quelqu'un, rien, quoi que ce soit... などの中性語に
形容詞（過去分詞）を付加するとき」に使います。
たとえば quelque chose de nouveau（何か新しいもの）など。

問題の文の場合，<< ce qu'elle a >> （彼が提案したことが有しているもの）が
上記の中性語に相当します。また deplace は形容詞 です。
<< ce qu'elle a de deplace >> は「彼の提案の不適切な点」
といった意味になります。

そういうわけで，辞書の例文の意味は，それぞれ

「こんなことを提案するとは彼は少し inconscient なのに違いない」
「そのこと（その提案）の不適切な点を彼は ne se rende pas compte なのに違いない」

となり，こうして inconscient の意味を
ne pas se rendre compte de になぞらえて理解せよ，
という指示が辞書から読者に対して行われている，というわけです。

この回答へのお礼

ce qu'elle aが、quelque chose, quelqu'un, rienなどと同質のものとして用いられているとは・・・。このように使われることもあるということをはじめて知りました。目から鱗です。わかりやすく、すばらしい解説でした。大変ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/31 11:50