質問です！

He is rich;he doesn't know what it is like to be poor.
（彼は金持ちなので、貧乏がどのようなものであるか分からない。）

このような文章がありました。後半の what it is like to be poorの部分で
whatが疑問名詞ということを考えると、like～の形になるのは分かりますが、
ここで疑問副詞 how を使って、how it is to be poor とするとおかしいのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： HTsumakura 回答日時： 2001/02/12 16:07

ニュージーランド在住の日本人です。

ご質問を拝見しました。

　（×）He does not know how it is to be poor.　

というのは、文法的には正しくありませんので、使われないほうがよいだろうと思います。さて、その理由ですが、これは以下のように考えるとわかりやすくなります。後半部分を見てみましょう。

　（×）how it is to be poor

この部分では、it　＝　to be poor　になっています。いわゆる言う「it～to～構文」というわけですね。するとこの部分の構造は、

　（×）how＝補語
　　　　it＝仮主語
　　　　is＝動詞
　　　　to be poor＝真主語

ということになりますが、ご存知の通りhowは副詞ですので、補語になることはできません。次の例で確認してください。

　（○）He is rich.　
　　　　richは形容詞なので、補語になる。
　（○）He is very rich.
　　　　very richは形容詞句になるので、補語になる。
　（×）He is very.
　　　　veryは副詞なので、補語にはなれない。

このような理由から、how it is to be poor　とするのは誤りということになります。

いかがでしょうか。ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

毎回毎回ありがとうございます。もしよければ、ｇｏｏ掲示板のところの「教育」の中に僕の「英語を教えてください」という掲示板があるので投稿していただければ幸いです。あと、ｇｏｏのフリーメールアドレスは、[e-mail]です。

お礼日時：2001/02/12 20:51

No.1 回答者： kusamakura 回答日時： 2001/02/12 15:39

what～likeのいいかたとhowは、

どちらも日本語では「どのような」という訳が付けられますが、
その意味は微妙にちがっていて、
what～likeは、どういう性質、様子なのかを聞くときに用い、
howは、どういう具合なのかとか、一時的な状態を聞くときに用います。

ですから、たとえば
what is your friend like?　と
how is your friend?
という２つの文は、どちらも日本語訳では
「あなたの友達はどんな感じ？」となりますが、
前者は「あなたの友達はどういう人？」
後者は「あなたの友達は（今）どう？（＝元気？）」
というふうになります。

この回答へのお礼

良く分かりました。本当にありがとうございます。

お礼日時：2001/02/12 20:46