こんにちは
この夏に母が所属する合唱団で、アイーダの「凱旋の合唱」をオーケストラと競演することになりました。今までも「第9」やら「ハレルヤ」など、日本語以外の経験はあるのですが、イタリア語ということでかなり困っているようです。
ローマ字読みでOKという話も聞きますが、第2外国語でドイツ語をやっていたせいか、私が考えるドイツ語っぽいローマ字読みと、イタリア語っぽいローマ字読みとは微妙に差があるようで。。。。ほとほと困っています。
どこかに「ヨミ」が振ってあるサイトがないか探しているのですが、検索がヘタなのか、うまくみつかりませんでした。学校でも習う曲らしいので、「ヨミ」を紹介したサイトがどこかにありそうなのですが。。。
ここにヨミがあるよ!とか、この楽譜を買うと日本語読みが載っているよ、とか、なんでもかまいません。情報をお願いします。
No.1
- 回答日時:
合唱やってます。
もっぱらドイツ語で、イタリア語はごくたまにしかやりませんが、感覚的には全然違いますね。。。
「凱旋の合唱」は非常に有名な曲ですが、アマチュアの合唱団が取り上げることは少ないと思います。
ただでさえ大人数が必要な曲な上に、男声がたくさん要りますので。
(男声の人口が少ないので、この曲のように男声を多く必要とする曲をやるには、人数集めが大変なんです)
また、この曲を演奏するようなレベルの合唱団でしたら、カタカナでルビを振ったりしないでしょう。発音記号がベースになるはずです。
よって、カタカナで歌詞を紹介してある資料を探すのは、難しいと思います。
読みの練習の時だけでも、イタリアで歌を学んだ、プロの声楽家の方をお招きしては?
声楽家志望の人の留学先としては、ドイツと双璧をなす国ですから、該当者を探すのは、こちらの方が簡単、かつ確実な結果が望めると思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
凱旋行進曲の合唱を歌ったことがあります。
イタリア語の曲もいくつか歌いました。
イタリア語は、イレギュラーなものもありますが
ほとんどが普通にローマ字読みすることで対応できると思います。
読み仮名が振っているサイトや楽譜は見つかりませんでしたが、
Wikipediaで「イタリア語」を検索してみたら、
イタリア語と日本語の発音の対応表が載っていました。
参考になさってみたらいかがでしょうか?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF% …
(リンクがうまく貼れていなかったらごめんなさい)
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- クラシック ハ長調以外の長調の楽譜の読み方が最近、分かってきたのですが、この見解が正しいかの質問です。 6 2023/04/04 22:44
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(言語学・言語) 言語 世界一難しい日本のひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字は子供の時に習得出来たのですが 『方言や読 4 2022/04/14 21:49
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
混声四部合唱の曲を探していま...
-
合唱コンクールのクラスアピー...
-
日本の合唱での表情は独特のも...
-
おすすめの合唱曲
-
J-POPについてですが合唱...
-
できるだけ、早く教えてくださ...
-
子供の頃歌った合唱曲の題名を...
-
子犬のワルツと幻想即興曲どっ...
-
滝沢廉太郎さんが作曲した「花...
-
革命のエチュードと幻想即興曲...
-
iTunesの「ライブラリから削除...
-
中学2年生。ピアノコンクール...
-
ショパンのスケルツォ2番は難し...
-
ショパンのバラードとスケルツォ
-
パソコンのiTunesで曲を再生す...
-
踏まれた猫の逆襲 平吉毅州作...
-
インドの山奥♪の歌
-
ショパンのノクターンop9-2はど...
-
関西方面の方、「ちこちゃん」...
-
ピアノの発表会の曲を探してい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
合唱コンクールのクラスアピー...
-
混声四部合唱の曲を探していま...
-
合唱際のための合唱曲
-
日本の合唱での表情は独特のも...
-
音楽に詳しい方にお尋ねします...
-
合唱曲、あいや節幻想曲について
-
混声四部でおすすめな合唱曲あ...
-
J-POPについてですが合唱...
-
小学6年生の合唱曲について
-
ピアノがカッコいい合唱曲
-
合唱・花を探す少女について
-
アニソン合唱曲
-
レミオロメンの3月9日、混声...
-
小学生にもわかる歌詞でドラマ...
-
今度の文化祭で合唱曲「証」を歌...
-
男声二部、三部合唱曲
-
子供の頃歌った合唱曲の題名を...
-
ヒカリ モルダウ 虹 走る川 友 ...
-
合唱曲「聞こえる」
-
合唱曲の伴奏
おすすめ情報