No.1ベストアンサー
- 回答日時:
gender representationのepresentationって、日本語だと表象とも表現とも訳せますので、訳する時、どっちが文を構成するのに適切か 選ぶしかないかと。
表象と訳する時、「シンボル」と置き換えられるかどうかじゃないか と。
例えば、太陽は男のシンボル→太陽は男の表象。
ペトロの岩は多くの子供の恵まれるというシンボル→ペトロの岩は神の祝福の象徴。 とか
いちじくは多産のシンボル→いちじくは多産の表象。とか。
ユニコーンは男のシンボルだから、「メスのユニコーン」という物語は無い。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%8B% …
『非常に獰猛で、処女の懐に抱かれて初めて大人しくなる。』とあるように、生涯の伴侶である女性を得たとき安らかになる みたいな物語ならOK。
『ユニコーンはその不節制さのために自制することを知らず、美しき処女への愛のために自分の獰猛さと狂暴さを忘れて処女の膝の上に頭を乗せ、そうして狩人に捕らえられる」と言っている。ここではユニコーンは「不節制」(intemperanza)を象徴するものとされた』
は、ちょっと違いますね。
この場合ユニコーンはイエスのことで、キリスト教会に囚われて閉じ込められたって物語。
キリスト教がユニコーンを悪魔の動物としちゃっては、イエスは悪魔だってなっちゃう。
悪魔はタロットカードでは15のことで、実はキリスト教の異端審問官のこと。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC% …
角生えているモーセ 男ですよね。
ミリアムに角生えさせたら、表象にならなくなる。
『ヘブライ語で「角」を意味する語は「輝く」という意味にも解釈可能であり』とあるが、いやいや 金の牛の状態でシナイ山から下りてきてますので誤訳じゃないと思える。
雄牛って絶倫男のシンボルだと思えるし。
金のガチョウだと、多産の女性の表彰じゃないかと。
つまり男に祝福を与えるっていう女性のシンボル。
♀はメスのシンボルですが、元来は、法・真理・正義を司る女神マアトの表象かな?
生命の表象でもある。(アンク)
って、、、切り無いですが、ジェンダー表現ってどういう時使うか思いつかなかったので、表象と訳さないで表現って訳す場合の例は、他の方にパス。
この回答への補足
さっそく明解で詳しいご解答 ありがとうございました。
かなりよく分かってきました。
the fluidity of gender representation などとあるのですが、
あるものを男性とイメージしたり女性とイメージする可能性があること
だと考えています。
ユダヤ教、キリスト教では、神のgender representation はfluidity
がなく、男性に限られている。 とか言う場合、
ジェンダー表象でいいのでしょうね。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地域研究 SDGSの5、ジェンダー平等について。 ジェンダー平等の目標達成の指標として、 〔Demand fo 5 2022/09/14 12:44
- 社会学 SDGsのジェンダー平等 2 2022/08/16 20:24
- その他(ニュース・時事問題) 中学生です。 そもそもジェンダーという言葉を無くすべきだと思います。 性別は人が産まれてきたときに持 9 2022/05/21 01:03
- その他(悩み相談・人生相談) 私は自分の性別について違和感があり色々調べてみたところ、自分はジェンダーだということが分かりました。 4 2022/06/27 18:08
- 日本語 生娘をシャブ漬け 5 2022/04/19 19:23
- その他(業種・職種) 議員って男性ばかりじゃないですか? 女性ってあまりいませんよね。 あと、あれってジェンダー平等じゃな 2 2022/08/24 23:26
- その他(業種・職種) 議員って男性ばかりじゃないですか? 女性ってあまりいませんよね。 あと、あれってジェンダー平等じゃな 7 2022/08/24 23:44
- 大学・短大 ゼミの志望理由書の添削をお願いしたいです! 2 2023/01/22 19:23
- 英語 言葉の意味の違いがはっきりわかりません 3 2022/11/25 19:11
- 社会学 中2です。最近ジェンダーを授業をやりました。 ジェンダー平等について。個人的に、ジェンダー平等という 9 2022/07/03 21:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女体のみが性的魅力を湛え...
-
性における恥じらいや征服感に...
-
人間は臭い物が嫌いなはずなの...
-
なぜ美人はつめたく感じるのか?
-
エロは生存本能だって言うのに...
-
何故、男は女なしでは生きられ...
-
男に征服される女の心理、そ...
-
男性の首でも片腕で締め上げて...
-
なぜ男性より女性の方が性格悪...
-
本当の男というのは、据え膳な...
-
男性と女性の本能の違い、性欲...
-
よく、インドア派とかアウトド...
-
男性には天才が多い?羨ましいです
-
女は子宮でものを考える。では...
-
きちんとした遠隔操作や飛び道...
-
この世は皮肉の海ですか? ...
-
「人嫌い(非社交的)」と「思...
-
男系、女系、って何なの?
-
デブな方を見ると不快に思って...
-
「自己」の反対語ってあります...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
性における恥じらいや征服感に...
-
なぜ女体のみが性的魅力を湛え...
-
人間は臭い物が嫌いなはずなの...
-
なぜ美人はつめたく感じるのか?
-
なぜ男性より女性の方が性格悪...
-
何故、男は女なしでは生きられ...
-
男女問わず、異性から甘やかさ...
-
エロは生存本能だって言うのに...
-
男性には天才が多い?羨ましいです
-
男に征服される女の心理、そ...
-
男だけの世界と女だけの世界
-
ジェンダー表象 と ジェンダ...
-
電車で、男性の席に座らないで...
-
"女の幸せ"とは言うことがある...
-
一番、いやらしい漢字って何?
-
「女の浅知恵」という言葉の哲...
-
もし妊娠に男と交わることを要...
-
マザコンはそれほど悪いことで...
-
男対女 その盾(たて)と矛(ほ...
-
男性って、女性がグラビアアイ...
おすすめ情報