You're beeing a child!

解決済

質問者：airelle7
質問日時：2008/08/18 12:48
回答数：5件

タイトルの文は“You're a child！”を進行形にした文ですよね。
“You're a child！”なら「君は子供だ。」と訳せますが、
タイトルのようにbe動詞が進行形になってしまったら、どう訳したらいいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： sanori
回答日時：2008/08/18 13:11

こんにちは。

beeing ではなく、being ですね。

“You're being a child.”は、
「あなたは子供だ。」というよりは、
「あなたは子供っぽい。」という意味になるかと思います。

子供のような状態を、現在進行で続けているということです。
つまり、度々、子供のような言動、行動をしているということでしょう。

ですから、文脈によっては、
「あなたは子供っぽい。」
よりも
「また、子供みたいなことをして。」
と意訳するほうが、ピッタリ来るかもしれません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2008/08/19 09:42

No.5

回答者： ucok
回答日時：2008/08/18 15:43

You're a child.＝君は子供だ。

You're being a child.＝君は今、子供になっている。

です。

前者は「君」が子供なのだと決めつけています。後者は、本来であれば子供でないはずが、子供じみた振る舞いをしているなど、今は子供になりきっているという状態を指します。期間限定という言い方もできますが、一生、子供っぽくしている人も中にはいます。

日本語でも「今の君は子供じみているね」と言ったり「君って子供だね」と言ったりしますよね。英語でも両方使えます。