英文レターの書き方を教えてください。

はじめまして。

自分の持っているダイビングのライセンスで、イギリスで就労するためのライセンスに切替えることが出来るかのお伺いメールを英文で書いたのですがこちらであっているでしょうか。　どなたか添削していただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。


Dear xxxxxx,

I am xxxxxx, currently working as a commercial diver in Japan. I am writing to apply for a qualification from hse to be able to work in Britain .

I attached my license for your reference .Please let me know if you need any other document.

Thank you for taking the time to review my license and look forward to hearing from you shortly .

I may be reached by phone at +xxxxxx,or by Email at [e-mail].

Sincerely,
Signature

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/28 11:47

明瞭簡潔で大変お上手な英文だと思います。

殆ど手を入れる余地はありません、お世辞ではなく。　でも少しだけ、

Dear xxxxxx,

Diver’s License & Working Permit

I am xxxxxx, currently working as a professional diver in
Japan. I am writing this to apply for a qualification from
HSE for my working permit in Britain .

Herewith I attach my license for your reference. I would
appreciate if you take time to review my license. Please let
me know if it works or you need any other documents.

I look forward to hearing from you shortly.

I may be reached by phone at
+xxxxxx,
or preferably by Email at [e-mail].

Sincerely,
Signature

Diver’s License & Working Permit とタイトルを付けてみました。
その他数カ所は、微細な修正です。
hse →　HSE　固有名詞の様ですから大文字に

No.3 回答者： IXTYS 回答日時： 2008/08/31 07:48

＞　宛先が不確かな時は Dear Sir,　でよいのでしょうか。

＃２の再入場です。
正しくは Ｄｅａｒ　Ｓｉｒｓ，と複数にします。　関係各位殿という表現（To whom it may concern）もありますが、ちょっと大袈裟ですね。

お奨めはインターネットで提出先の英国潜水士協会のＨＰで担当部署も検索して、調べることです。　British Sub-Aqua ClubのＨＰ　添付します。　
http://www.bsac.com/about/evolution.html

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2008/08/28 15:46

とても立派な原文です。

　内容に少し追加されることをお奨めします。
(1)潜水士としての等級
(2)ライセンス取得年月日
(3)勤務年数、例えば総年数何年、うち上級として何年
(4)海外での勤務経験、国際的に知られたプロジェクトへの参加経験

また、これくらい英語が書けるのですから、書類が到着するころ、こちらから担当者に電話されることをお奨めします。　最も英国ですから『ベッカムさま英語』でチンプンカンプンかも。　それでも電話はお奨め。　外国で働くのですから。　何事も自己アピールが大切。

それと英国はUnited Kingdomです。　成功を祈ります。　

この回答への補足

早速どうもありがとうございました。

辞書を引き引きかいたのであまり自信がなかったので、とても助かりました。

ところで、宛先のdearの部分ですが、宛先が不確かな時は Dear Sir,
でよいのでしょうか。
適切な言い方がありましたら教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。

補足日時：2008/08/29 00:09