『あかね色に染まる坂』第１回の台詞についての問題

こんにちはです、【】内の台詞は一体何ですか？今回の分からないの問題はちょっと多いです、私は今日本語を勉強中なんです、日本語はやっぱり難しいですね、でも頑張ります。
正確な台詞を教えてても十分です、解説がなくても平気です、あとは自分で調べます。お願いします。

１．03:48~03:50
準一「お前らだって、その子と関係ないだろう、いけよ！」
B「おい、こいつ、【下中？】のジェノキラーだ」

２．03:59~04:05
B「入学して、すぐ【四月のうち？】にクラスの男子全員を【病院送れ？】にした、喧嘩無想のジェノキラー」

３．05:11~05:16
準一「悪い、ちょっと【立ち読み？】」
湊「あ、またこんなに【】買って」

４．05:41~05:43
湊「勉強のことは【実践？】の問題だから、もう口を出すなって、兄さんからの約束でしたよね」

５．05:54~05~56
湊「自業自得です、それじゃ、夕飯の支度をしちゃいますから、先にお風呂【】ください」

６．06:00~06:03
湊「ダメです、せっかくは【貸しておいたん？】ですから、夏休み怪談スペシャルですよね、それはもう録画しておきますだから」

７．07:40~07:42
湊「帰り道が楽でいいですよね」
準一「【気が抜き言ってくれる？】」

８．08:11~08:14
つかさ「って、【みなっち？】とは夏休み中にもよく遊んでだっけ、で、準は？」

９．08:34~08:37
つかさ「お、やるじゃん、【大人気ない？】」

１０．09:06~09:07
準一「あれだけ可愛い【キャラ？】な」

１１．09:10~09:1６
準一「勝ち目のない【】には参加しないことにしてんだ」
つかさ「強がり、始めて見たときは【】くせに」

１２．09:49~09:54
冬彦「あ、準一は僕だけの駆け出しアイドルが【メージャー？】になると興味が薄れるタイプなんですね」

１３．10:09~10:12
杉下「あ、怪我人もなく、全員無事登校して来たようだなぁ、担任としては一安心だが、個人的にはがっかりだ、相変わらずの【】」

１４．10:28~10:30
杉下「今朝【があった？】廊下で妹さんに聞いておいたんだよ」

１５．10:54~10~56
杉下「っと、久しぶりの【】にもこれぐらいに」

１６．12:53~12:57
華恋「お調子ものばかり、物珍しさ【で？】、騒ぎ立って【で？】、みっともないですわ」

１７．13:30~13:34
華恋「いいえ、名門綾小路家の一人娘として、右も左も分からぬ【】転校生を放置していく訳にも参りませんので。」

１８．13:58~14:02
優姫「すぐに再会出来るとは思ってもいませんでした、運命【】ものを感じます」

１９．14:26~14:29
優姫「す、すみません、私、緊張していて」
準一「いや、本当に昨日の今日で【】困るしね」

２０．15:25~15:28
冬彦「噂が噂を呼んだんです、伝説が誕生【】」

２１．15:41~15:51
冬彦「金髪でモヒカン刈り、【】、【授業中でも指だしグローブ？】、牙は狼、筋肉はゴリラ、全身【】もいれていたんです」
準一「【】なんてねえだろう」
冬彦「いや、【】」

２２．16:10~16:14
つかさ「ふゆっちの話は大袈裟だけどさ、実際、ちょっと準、【はみ出してたん？】だよね」

２３．16:22~16:27
つかさ「ま、そんな【さわるもの？】、みんなに【傷つけていた？】頃に広まっていたあだ名なんだよね」

２４．16:31~16:33
湊「また自転車【】ので」
つかさ「さすが兄妹、通じ合ってるね」

２５．17:13~17:16
準一「え？あ、そうなんじゃないか、いいな、あんなに【無賃？】で、【送り迎えだって？】、どうした？」

２６．18:39~18:41
優姫「いや、特に【何？】と言う訳では…」

２７．19:18~19:21
優姫「だからなんでもないです、もう、からかわないでください」
つかさ「でもでも、【悪い気はしてなかったりして？】」

２８．19:47~19:53
準一「危ない、危ない」
冬彦「瀬戸際の【】」
準一「言葉【】」

２９．20:29~20:33
冬彦「いや、やはりここは男子の方から【察してあげる？】べきだったんですよ」

３０．20:56~21:03
優姫「あの…長瀬さん」
準一「【】」
準一「そういうわけだから、これでいいか？」

３１．21:35~21:37
優姫「違うわよ」
つかさ「【あっちゃう？】」
優姫「このファーストキッスを」

３２．22:00~22:03
準一「えらい目に遭った」
湊「女の子に【】ですから、当然です」

３３．22:59~23:06
なごみ「一部混乱がありましたが、本日【エクスポイントで？】目標は接触を果たしました、これより、第二段階に移行します、オーバー」

No.1 ベストアンサー 回答者： ASAYOSHI 回答日時： 2008/10/07 19:32

こんにちは。

今回は本当に多いですね。書き出すのが大変だったでしょう。

１．B「おい、こいつ、【下中】のジェノキラーだ」

下中＝しもちゅう　にしか聞こえませんね。おそらく合っています。

２．B「入学して、すぐ【四月のうち】にクラスの男子全員を【病院送り】にした、喧嘩無想のジェノキラー」

四月のうち　は合っています。　喧嘩無想→喧嘩無双、です。ここ、「乾坤無双」にも聞こえますが、おそらくそういう言葉はないので、「喧嘩無双」なのでしょう。

３．準一「悪い、ちょっと【立ち読み】」←合っています。
湊「あ、またこんなに【スナック菓子】買って」　(すなっくがし)

４．湊「勉強のことは【自主性】の問題だから、もう口を出すなって、兄さんからの約束でしたよね」　(じしゅせい)

５．湊「自業自得です、それじゃ、夕飯の支度をしちゃいますから、先にお風呂【しちゃって】ください」

正確な日本語だと「お風呂する」とは言いませんが、ここはくだけた口語なので。

６．湊「ダメです、せっかく【沸かしておいたん】ですから、夏休み怪談スペシャルですよね、それはもう録画しておきますだから」　(わかしておいた)

おきますだから→おきましたから

７．準一「【気軽に言ってくれる】」　(きがるにいってくれる)

８．つかさ「って、【みなっち】とは夏休み中にもよく遊んでだっけ、で、準は？」
９．つかさ「お、やるじゃん、【大人気ない】」

8と9、両方とも、これで合っています。

１０．準一「あれだけ【可愛けりゃ】な」　(かわいけりゃな)

「可愛い」＝かわいい　なので、可愛＝かわい

１１．準一「勝ち目のない【レース】には参加しないことにしてんだ」　(＝race)
つかさ「強がり、始めて見たときは【動転した】くせに」　(どうてんした)

この場合は「始めて」ではなく、「初めて」と書きます。

１２．冬彦「あ、準一は僕だけの駆け出しアイドルが【メージャー】になると興味が薄れるタイプなんですね」

合っています。ここでは「メジャー」という感じで発音していますね。

１３．杉下「あ、怪我人もなく、全員無事登校して来たようだなぁ、担任としては一安心だが、個人的にはがっかりだ、相変わらずの【お利口さんどもめ】」　(おりこうさんどもめ)

１４．杉下「今朝【方】廊下で妹さんに聞いておいたんだよ」　(今朝方＝けさがた)

１５．杉下「っと、久しぶりの【長瀬いじりも】これぐらいに」　(ながせいじりも)

１６．華恋「お調子ものばかり、物珍しさ【で】、【騒ぎ立てて】、みっともないですわ」　

「で」は合っています。　騒ぎ立てて (さわぎたてて)

１７．華恋「いいえ、名門綾小路家の一人娘として、右も左も分からぬ【と怯える】転校生を放置していく訳にも参りませんので。」　(～とおびえる)

１８．優姫「すぐに再会出来るとは思ってもいませんでした、運命【めいた】ものを感じます」

１９．準一「いや、本当に昨日の今日で【告られても】困るしね」　(こくられても)

(愛の) 告白をされても、という意味の若者言葉です。

２０．冬彦「噂が噂を呼んだんです、伝説が誕生【するメカニズムです】」

２１．冬彦「金髪でモヒカン刈り、【素肌に皮ジャンをはおり】、【授業中でも指だしグローブ】、牙は狼、筋肉はゴリラ、全身【タトゥー】もいれていたんです」
準一「【タトゥー】なんてねえだろう」　(タトゥー＝tattoo)
冬彦「いや、【シールで】」　(シール＝seal)

２２．つかさ「ふゆっちの話は大袈裟だけどさ、実際、ちょっと準、【はみ出してたん】だよね」

合っています。

２３．つかさ「ま、そんな【さわるもの】、みんなに【傷つけていた】頃に広まっていたあだ名なんだよね」

正確には　「触るものみなに傷つけていた頃に広まっていったあだ名」という発音ですね。

２４．湊「【まだ自転車があった】ので」

２５．準一「え？あ、そうなんじゃないか、いいな、あんなに【リムジン】で、【送り迎えなんて】、どうした？」　(リムジン＝limousine　車の種類です)

２６．優姫「いや、特に【何】と言う訳では…」

合っています。

２７．つかさ「でもでも、【悪い気はしてなかったりして】」

合っています。

２８．準一「危ない、危ない」
冬彦「瀬戸際の【魔術師ですね】」
準一「言葉【だけカッコよく言ってもな】」

２９．冬彦「いや、やはりここは男子の方から【察してあげる】べきだったんですよ」

合っています。

３０．優姫「あの…長瀬さん」
準一「【南無三】」　

なむさん＝南無三宝(なむさんぼう)の略。仏教用語ですが、日本語では、驚いたり失敗したりしたとき、あるいは事の成功を祈るときに発する言葉です。ここでは後者の使い方ですね。

３１．優姫「違うわよ」
つかさ「【あっちゃー】」　(驚きながらはやしたててる感じ、ですね)
優姫「このファーストキッスを」→「人のファーストキスをー！」ですね。

３２．準一「えらい目に遭った」
湊「女の子に【大恥をかかせたん】ですから、当然です」　(おおはじをかかせたんですから)

３３．なごみ「一部混乱がありましたが、本日【Ｘポイントにて】目標は接触を果たしました、これより、第二段階に移行します、オーバー」　(エックスポイント)

以上、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ASAYOSHIさん、ご苦労様でした。今回もあなたのおかげさまで、問題はすっかり解決しました、再びありがとうございます＾＿＾
台詞の書き出すことは大変ですが、でもこれもいい勉強になれるですよ、特にあなたのおかげで、分からないのところは全部分かりました。
それに、私はCLANNADとこのアニメが大好きなんだ(*^_^*)
もしよければ、今度は分からない問題があるなら（絶対あるでしょう、私日本語下手だし(T_T)）、またASAYOSHIさんにお願いします、ありがとう～それじゃ、お休み。

お礼日時：2008/10/07 20:29