No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういう検索って大好きなんで、30分くらいやってみましたが、そのものずばりはヒットしませんでした。
結構近いと思うのが、"LINES ON HEARING THAT LADY BYRON WAS ILL"という詩の一節で
"I have had many foes, but none like thee;"
というのです。
ひょっとしたら名言として日本語にするとき、原文にない「妻よ」を入れて意訳したのかなと想像したりしてます。
参考URL:http://www.photoaspects.com/chesil/byron/pieces1 …
ご回答ありがとうございます。遅くなってすみません。
自分でも検索したり本を調べたりしたのですが、
原文と日本語の対訳を見つけることは出来ませんでした。
でも、ご回答頂いた
"I have had many foes, but none like thee;"
で合っているように思います。
結構気に入っている言葉なので、原文が分かって良かったです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
返却の対義語は?
-
夏目漱石のこころで図書館のと...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
アグラへの道
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
日本の文学には「星」があまり...
-
古典:漢文:鴻門之会
-
川端康成 女学生
-
『源氏物語』の原文に多数ある[...
-
延喜式の祝詞がわかるような本...
-
漱石文集の発行年代の違い
-
エーミールの、、、、
-
ミステリー小説でおすすめなの...
-
おすすめの中国古典はありますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
Are you sure of what you say?
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
取り扱い説明書の翻訳で原文にn...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
バイロンの名言の原文をご存知...
-
ディケンズのオリバーツイスト
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
シェークスピアの作品の日本語訳
-
三つの願い?小学校4年生国語...
-
Second Language Acquisition...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
Yahoo 翻訳のような使い方のソフト
-
英語の詩の原文を探しています
-
ニーチェ
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
おすすめ情報