travelとtrip

I like to travel.
と
I like to trip.
に意味の上でどのような違いがありますか？
お願いしまうす。

No.2 回答者： ebaramachi 回答日時： 2009/02/26 19:05

travel, trip両方ともに類似語で日本人にとってはやっかいな語ですね。

2つの語の使い方はすでに述べられていますが、tripを「旅をする」の意味での動詞としては使えません。「つまずく」のような意味があって、The baby tripped a stone and fell down.「赤ちゃんが石につまずいてこけた」の意味になります。したがって、I like to tripだと「つまずくのが好き」ととんでもない意味になります。
tripの場合、make a tripとするのが一番いいでしょう。
なお、travelは「旅行すること自体」に重点があり、tripは目的地に重点があります。
（例）
She likes traveling in Japan. She is traveling alone.
She will make a trip to Kyushu this spring.

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2009/02/26 10:37

そもそもtripを“旅行する”という意味の動詞として使うことはありません、ですから

＞I like to trip.
は不自然だと思われます

また、
＞I like to travel.
よりも
I like traveling.
の方が普通だと思われます

http://allabout.co.jp/study/travelenglish/closeu …