No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
yawl = y'awl = you all
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=y …
つまり、
To terrorize you all's neighborhood.
= 「お前ら皆の近辺をを恐怖に陥れに」
のような訳となります。
ちなみに、
下記では、「街は恐怖に包まれる」と訳しています。
http://members.at.infoseek.co.jp/tooku/03/horror …
ご参考になりましたら幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/02/27 15:43
ありがとうございます。意味がわかってスッキリしました!
Thrillerの和訳が載っているサイトがあればいいなーと
思っていたところなので、大変参考になります!
No.1
- 回答日時:
こちらで議論していますが
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
y'awl = you all で you の複数形を表し、その所有格 you all's ということでよろしいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
フィルター と フィルタ の...
-
聞き流してほしいという 言い方
-
牛 英語
-
スペースキーを使わずにtabキー...
-
y'awl'sとは何の短縮形でしょうか
-
これは自分悪いこと言いました...
-
アルファベットの略語について...
-
中学英語 比較級や最上級で表...
-
産床の読み方
-
ミドルネームをイニシャルで表...
-
筆記体のi・j・tの書き方について
-
XAU(金) XAG(銀) 何の略?
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
古代ローマの人名について
-
何故 世界の言語は統一化されな...
-
Initiatives をなんと翻訳すれ...
-
パソコン画面上の英語を瞬時に...
-
仕事で翻訳をするのに、最適な...
-
ラテン語でお聞きしたいのですが?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
フィルター と フィルタ の...
-
Androidの単語登録ができない
-
聞き流してほしいという 言い方
-
牛 英語
-
登録した単語を使用頻度で呼び...
-
Bitchとbicth はどっちもビッチ...
-
筆記体のi・j・tの書き方について
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
アルファベットの略語について...
-
ミドルネームをイニシャルで表...
-
スペースキーを使わずにtabキー...
-
産床の読み方
-
毎日笑顔をイタリア語で言うと...
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
ジャイケル・マクソン
-
トムはなくしたペンを探してい...
-
語彙とはなんでしょうか?
-
英検1級について
-
並び替えると別の意味になる言葉
おすすめ情報