y'awl'sとは何の短縮形でしょうか

MichelJacksonのThrillerの歌詞に
「Creatures crawl in search of blood
　To terrorize y'awl's neighborhood」という部分があるのですが、
「y'awl's」がどういった単語の短縮形なのか、
検討が付かず、調べてみても全くわかりませんでした。

どなたかご存知の方がいましたら、教えてください。お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/26 23:26

こんばんは。

yawl ＝ y'awl ＝ you all
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=y …

つまり、
To terrorize you all's neighborhood.
　＝　「お前ら皆の近辺をを恐怖に陥れに」
のような訳となります。

ちなみに、
下記では、「街は恐怖に包まれる」と訳しています。
http://members.at.infoseek.co.jp/tooku/03/horror …


ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。意味がわかってスッキリしました！
Thrillerの和訳が載っているサイトがあればいいなーと
思っていたところなので、大変参考になります！

お礼日時：2009/02/27 15:43

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2009/02/26 23:22

こちらで議論していますが

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

y'awl = you all で　you の複数形を表し、その所有格 you all's ということでよろしいかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。意味がわかってスッキリしました！
英語サイトで既に議論されていたのですね。

お礼日時：2009/02/27 15:39