アプリでもっと教えて！goo

プロが教えるわが家の防犯対策術！

「今を生きる」「今を楽しむ」の外国語表記を教えてください。

締切済

質問者：higeo
質問日時：2010/01/25 22:09
回答数：1件

英語はSeize the dayですが、スペイン語、ドイツ語の表記が知りたいです・

ちなみにフランス語、ラテン語だと下記になるようです。
フランス語でJouis du jour
ラテン語でCarpe diem

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Mumin-mama
回答日時：2010/01/26 00:38

ドイツ語のみの回答ですが、

ドイツでは「Carpe diem」とラテン語で言います。　そのラテン語をドイツ語に訳すと?nutze den Tag" "pfluecke den Tag“ で、口語としては、"Carpe diem"を使います。

Wiki.のEspanolにスペイン語も載っていますが、それは他の回答者にお任せします。

参考URL：http://de.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem

この回答への補足

書き込みありがとうございます。

ドイツではその言葉はドイツ語ではなくラテン語で使用するという解釈で宜しいのでしょうか？

補足日時：2010/01/26 09:39

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（社会科学）世界で偉い順で言うとアメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国スペイン 9 2023/07/11 14:36
フランス語フランス語は役に立つでしょうか？世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
会社・職場フランス語は役に立つでしょうか？世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
その他（言語学・言語）現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか？私世代では祖父(191 1 2023/07/18 01:23
その他（言語学・言語）重要な外国語は何語だと思いますか？私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位英語 2位ドイツ 12 2023/08/17 16:07
その他（言語学・言語）第二外国語で迷っているものです。 (私の第１外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
その他（言語学・言語）フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
その他（言語学・言語）いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか？私の第１外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
哲学オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか？ 6 2022/04/11 14:35
その他（言語学・言語）英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語などど 2 2023/03/06 03:15

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報