いろいろな外国語で「藤」「田んぼ」

「藤」（wisteriaで籐ではありません籐は→rattan）と「田んぼ（水田）」はなんと言うのでしょうか。

　例を挙げますと英語ではwisteriaとpaddy、フランス語ではglycineとriziereという風になります。

　ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。ただ、アルファベット表記のものと限定させていただきます（中国・韓国語などは×）。

　わがままな質問ですが、どうぞご教示ください。

No.3 回答者： KINGBIRD 回答日時： 2004/11/06 23:03

籐

ラテン語　wistaria
現代ギリシャ語　glysina
ドイツ語　Glyzinie

このぶんでいくと、イタリア語やスペイン語はフランス語に似ていて、語尾が「グリシーナ」という感じになるのでは、と想像します。

水田
ラテン語　ager oryzae
現代ギリシャ語　oryzon
ドイツ語　Reisfeld　そのまんまですね（笑）。

　ただしラテン語は、これはagerは畑、と訳されることが多い単語です。（oryzaeは米です。）
　ラテン語をご覧になればおわかりになるように、ギリシャ語の方はこれは、「稲」というのに近い言葉だと思います。

No.2 回答者： neminemi 回答日時： 2004/11/06 22:59

苗字の説明か何かでしょうか(^^)？

ドイツ語です。
藤 Glyzinie
田 Reisfeld

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/11/06 22:56

スペイン語です、

藤　rota ロタ
田　arrozal　アロサル