I Shot the Sheriff.

"I Shot the Sheriff"の歌詞の中のdeputyというのは副保安官ですか、それとも政治家のことですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/04/29 20:50

普通、アメリカの「シェリフ」は郡（市を包含するほど大きい行政区画）ごとに選挙で選ばれます（州によっては例外あり）。

deputyには選挙はなく、シェリフの事務所に雇われて任命されるだけです。ですから「副保安官」というほどの重みはなく、「保安官代行」、「保安官助手」という感じが相応しいですね。

No.1 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2009/04/29 19:15

>I shot the sheriff. But I didn't shoot no deputy

シェリフを撃ったが、デピュティは撃ってない
Sheriffとdeputyがセットになっているので、副保安官、保安官助手ってやつじゃないですか。