竹取物語 かぐや姫の昇天

古文の質問です　　かぐや姫の昇天の『えとどむまじければ　たださし仰ぎて泣きおり』は誰の行動なんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： fumkum 回答日時： 2009/07/06 17:53

＞古文の質問です　　かぐや姫の昇天の『えとどむまじければ　たださし仰ぎて泣きおり』は誰の行動なんですか？

「竹取物語」にもいくつかの伝本があって、質問の部分についても、Ａ「女いだきてゐたるかぐや姫、外にいでぬ。えとどむまじければ、たださし仰ぎて泣きをり。」とするものと、Ｂ「嫗抱きてゐたるかぐや姫、外に出でぬ。えとどむまじければ、たださし仰ぎて泣きをり。」とあります。質問された方のご覧になったのはＡ「女」と表記したものだったのではないでしょうか。Ａの系統の伝本は冒頭部分も「妻の女」と表記されており、Ｂの系統は、「妻の嫗」と表記されています。ですから、動作の主体（誰の行動か）は「竹取の翁の妻である嫗」ということになります。
また、傍証としてＡの系統の伝本でも、かぐや姫の昇天の最初のほうで、「女、塗籠の内に、かぐや姫をいだかへてをり。翁、塗籠の戸をさして、戸口にをり。」とあり、かぐや姫を塗籠（周囲を壁で塗りこめた部屋。寝室などに使う）に隠したときに、戸口に翁、塗籠の中のかぐや姫のそばに女という配置ですので、「女」とは「竹取の翁の妻である嫗」と考えられます。
文脈上からは、「女が抱いて（外に出さないように守って）いたかぐや姫は（塗籠の）外に出た。（外に出ることを）まるでとめることができないので」と続くので、とめることができなかったのは「女＝嫗」となります。

以上、参考まで。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2009/07/03 22:06

「とても引き留めることはできそうにないので、

ただ仰ぎ見て泣いている」ということですから、
媼（おばあさん）の行動ではないでしょうか。