No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> 先日英会話のレッスンで生徒が私1人だったので
> only me ?
> と先生に尋ねたら、
> just you
> と言われました。
> 私は、Just me?と尋ねるべきなのでしょうか?
pochi0413さんは正しい英語を使っていますよ。
多分、その先生が「Just you.」と言ったのは、別段、“only”の表現を訂正するためではなかったと思います。日本語でも英語でも、同じ言葉を反復するのを避け同意の別語を使うすることがありますが、この場合もそうかもしれません(例えば日本語で、「今日は私だけ?」と聞かれた場合、「君だけだよ。」と応えてもいいのですが、「そうだよ。」とあえて“だけ”を繰り返さない人も多いのではないかと思います)。
さて、ご質問の副詞のonlyとjustの違いです。onlyの場合「だけ」とか「たった」とかの意味にほぼ限定されるます。
これに対し、justはもっとはるかに広い意味を持ちます。この単語、そもそもはインド・ヨーロッパ語源の「yewes」に端を発する言葉で、justのほか、jurist、jury、 conjure、 injury、perjure、judge、prejudiceなどの派生語を構成しています。すなわち、この言葉の中心的な意味は「まさしく、正しく」であり、その転用として「ただ、だけ」も意味しうるようになっていると理解していいと思います。
とすると、「自分だけ?」と尋ねようと、自分から言い出す場合には、justよりonlyの方が明確で、むしろ適切だと思われます。(それに対し、受ける方は、もちろんonlyを使っても良かったのですが、「まさしくね」とやや大きな意味を含む言葉で返しても誤解は生じないわけですね。)
> それと、今日のレッスンは私1人でしょうかと尋ねる
> フレーズを教えて下さい。
繰り返しになりますが、「Only me?」は正しい英語です。ただ、これをより完全な文で言うのなら、例えば、以下のようなものが考えられるでしょう。
Is it only I that will take the lesson today?
Am I the only one who will recieve today's lesson?
何かの理由でonlyを使いたくない場合には、例えば、
Me alone? とか、
Solely me? とか、
同じ意味を表しそうな表現は、いろいろ考えつきます。
No.3
- 回答日時:
Gです。
こんにちは!フィーリングからの説明をしますね。
まず、私の生徒がonly me?と聞いたら、他の生徒が必要なのかい? 一人という事は個人指導ということだよ、嬉しくないのかい?と感じるんですね。 だから、教師によってはここで、How lucky you are!という回答が先生の口から出てくる時があるんですね。
そして、onlyと言う単語がどうしても、私一人?という数量的な感じがするんですね。
ですので、just youと答える事によって、あなただけ、と言って数量的以上にThis class is just for youという個人指導というフィーリングが出てくるんですね。
これを、ただonly youでは、このフィーリングが出ないように感じます。
これは、私が感じる事であって、この先生がそのように感じていったのかはわかりません。
今度その先生に会った時、Mr.xxx, when I was the only student for the class last time, I asked if I was the only student for the class by saying "Only me?", you said "Just you". What was the reason you said "Just you", instead of "Only you"?と聞いてみてください。
彼なりの回答が聞けると思います。
ただ単に同じ単語を使いたくなかった、ということもあるだろうし、他に理由があったのかもしれませんね。
Only me?と聞くことはそれなりに悪いとは思いませんよ。 Just me?と聞くことも良いですよ。
他の言い方としては、Is there anybody else coming for this class?
Am I the only one for this class today?
等が使えると思います。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
only と just の件は、
#1 の方が書かれたように同じ言葉の繰り返しを避けたか、違う言い方をすることで強調したか、
だと思います。
今日のレッスンは私1人でしょうかと尋ねるとしたら、私なら、
Only me for today's leson ?
とか
Do you expect any student (to come) bisides me ?
という感じで聞くと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
字面がカッコいい英単語
あなたが思う「字面がカッコいい英単語」を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ジャストとオンリーの違い
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
say to 人
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「それについてどう思いますか...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
私に昼食を作ってください。 Pl...
-
「悲しいこと、出来事」は英語...
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
It is to me or ~ の意味は?
-
英語表現:「途中までのもの」...
-
英訳して下さい>_< お願いしま...
-
you've got a friend in meの意味
-
forgive+人+for ing構文で分...
-
give it to me と give me it
-
なぜ insist on me to solveが...
-
私は私 英語について
-
1. バンクーバーはカナダで3番...
-
They call me _____.
-
お前はお前、オレはオレ。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
なぜ insist on me to solveが...
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
you've got a friend in meの意味
-
英文法の質問
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
give it to me と give me it
-
「約半年間ありがとうございま...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
"what is left of"の解釈の仕方...
-
make me bright ってどういう意...
-
私は私 英語について
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
訳を教えて下さい
-
これは、イーヨーの皮肉ですか?
-
Kiss meとGive me a kissの違い
-
won'tについて
おすすめ情報