「火中の栗」 (´・ω・`)

「火中の栗を拾う」に相当する表現は、英語にもありますか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/07/31 03:36

『研究社 ライトハウス和英辞典』の「栗」の項に「彼は彼女のために自ら火中の栗を拾った（→自分の首を危険にさらした）He risked his neck for her sake.」という例文が出ています。

同辞典の「危険」を見ると、"danger, peril, risk. hazard"などが載っていますが、"risk"は「自分の責任でのるかそるかやってみる危険」と説明されています。

『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』の"risk"には次のような例文が載っています。

"He ran a narrow risk of being hanged."（彼は絞首刑にされるようなひどい危険を冒した）

つまり、"risk"という言葉は「火中の栗を拾う」という意味を内包していることが分ります。

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/30 23:13

pull O's chestnuts out of the fire：猿におだてられた猫が火の中の栗を拾い、大やけどしたという寓話