夏休みに夫婦で旅行する予定でおります。
予約していたホテルからメールが来ました。
以下です。
As part of the hotel’s commitment to provide guests a smooth and swift check-in experience, may we ask for your kind assistance to provide your details and if possible, your husband’s applicable details as well? This is to ensure that room preferences are met and guest information is already provided prior to registration. Below are the particulars that we need from you,
1.Full name (as in passport):
2.Company:
3.Job Title:
4.Nationality:
5.Date of birth (dd/mm/yy):
6.Passport number:
7.Place of issue:
8.Date of issue (dd/mm/yy):
9.Date of expiry (dd/mm/yy):
10.Business contact number:
11.Business fax number:
12.Cell phone number:
13.Smoking / Non-Smoking :
14.Bed type: King or Twin single-sized beds :
これは返信した方がよいのでしょうか?
私的には、チェックイン時に聞かれてもかまわないのですが
これでお部屋が良くなったりするのであれば返信したいので
英訳とアドバイスお願いします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ホテル側の目的は円滑なチェックイン(これは名目であって
実際は防犯対策等も含む)と、可能であれば希望の部屋を
当てられるようにするもの(確約ではない)。
この程度の英語もできないのに大丈夫なんですか?
できないなら、背丈に合った旅行をすべきです。
No.2
- 回答日時:
1~14はチェックインカードに記入する項目ですね。
つまり事前に電子データで送っておくと予め入力されたチェックイン
カードが用意されるのでチェックイン時はサインとパスポートの
提示だけで済むようになると思われます。ふさわしい部屋をアレンジを
するとは書いてありませんが、予約を優先的に扱うと書いてあるので
飛行機の切符で言うところの予約再確認みたいな意味があるんでしょう。
オーバーブッキングを避けることになると思うので返信しておいたほうが
いいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Mytripでの搭乗手続きについて...
-
航空券て折っておいても大丈夫...
-
航空券の大きさ
-
ツアーでシンガポール航空のチ...
-
阪急交通の集合時間がが出発の2...
-
シンガポール航空のWebチェック...
-
ライアンエアーのボーディングパス
-
アシアナ航空で羽田→韓国に行き...
-
ネットの格安旅行代理店にてチ...
-
ANAのチケットレスで予約しまし...
-
エクスペディアからエアアジア...
-
飛行機の離陸が早まることはあ...
-
航空券について。 ANAでお盆に...
-
ホテル予約でよくある モバイル...
-
エアフランスのマイルを提携航...
-
男性名義のチケットで女性が乗...
-
えきねっとの事前受付の確率に...
-
指定席の団体枠開放時期
-
太った人の飛行機の座席の予約...
-
歯医者を2回当日キャンセルして...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Mytripでの搭乗手続きについて...
-
航空券の大きさ
-
航空券て折っておいても大丈夫...
-
香港航空のオンラインチェック...
-
ネットの格安旅行代理店にてチ...
-
シンガポール航空のWebチェック...
-
阪急交通の集合時間がが出発の2...
-
ジェットブルー航空インターネ...
-
エアーチャイナ航空で航空券を...
-
集合時間に遅れて飛行機が乗れ...
-
アシアナ航空で羽田→韓国に行き...
-
日本の在留カードの有効期限切...
-
H.I.Sで申し込んだ旅行のマイレ...
-
ANAのeチケットの印刷について...
-
ANAで予約した航空券の確認番号...
-
エアアジアXについて。 7月にエ...
-
海外旅行のEチケットの搭乗者...
-
これってEチケットのコピーは...
-
初めてのトランジット
-
クアランプールからペナン
おすすめ情報