契約書です。権利放棄の部分が訳せません。
Waiver
The failure of any party hereto at any time to require performance by the other party of any responsibility or obligation hereunder shall in no way effect the full right to require such perfomance at any time thereafter. Nor shall the waiver by any party of a breach of any provision here of constitute a waiver of any succeeding breach of the same or other provision nor shall it constitute a waiver of the responsibility or obligation itself.
私の稚拙な訳は以下です。
権利放棄
あらゆる時点での、一方の当事者によって必要とされる他方の当事者の義務、責任の不履行は、それ以後のあらゆる時点で、そのような履行を必要とするすべての権利を満たすものでは決して無いものとする。また、条項の違反をした一方の当事者による権利放棄は、それに続く同条項あるいは他の条項の違反、あるいは責任あるいは義務の放棄を構成しないものとする。
ご指導をよろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
自分なりに訳してみたのですが、大した違いはないようでした。
The failure of any party hereto at any time to require performance by the other party of any responsibility or obligation hereunder shall in no way effect the full right to require such perfomance at any time thereafter.
↓
A lack of adequacy to require successful execution of a contract by the other party shall in no way effect the full right to require such performance.
他方の当事者が(あらゆる時点で契約を間違いなく)履行するために必要な一方の当事者の適切な処理の欠如は、それ以後のあらゆる時点で、その契約を履行するために(与えられている)権利にどのような形でも影響されるべきものではない。
Failure = A luck of adequacy
http://research.lawyers.com/glossary/failure.html
Performance = Successful execution of a contract,
http://www.businessdictionary.com/definition/per …
Nor shall the waiver by any party of a breach of any provision hereof constitute a waiver of any succeeding breach of the same or other provision nor shall it constitute a waiver of the responsibility or obligation itself.
↓
The waiver by any party of a breach of any provision shall not authorize a waiver of any succeeding breach of the same or other provision
nor shall it enpower a waiver of the responsibility or obligation itself.
一方の当事者による約款不履行のために起こる権利の放棄は、その約款やその他条項の不履行に続く権利の放棄と見すべきではない。また、責任やそのものの義務に対する権利の放棄でもないと制定する。
契約当事者が、あらゆる時点で、契約を間違いなく履行するために必要な一方の当事者による適切な処理の欠如は、その契約を履行するために与えられた権利にどのような形でも影響されるべきものではない。一方の当事者が約款不履行をしたがために起こる権利の放棄は、その約款やその他条項の不履行に続く権利の放棄と定めるべきものではない。また、責任やそのものの義務に対する権利の放棄でもないと制定する。
参考にでもなれば幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"failure to {動詞}" で、「何々しないこと」の意味です。
>Her failure to keep her promise disappointed me.
>彼女が約束を守らなかったので私は失望した.
(研究社 新英和中辞典 "failure" 語義 3b の例文)
参考:http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japan …
この場合は、"the failure to require..." ですので「要求・要請しないこと」の意。
以上を踏まえて、以下、私の訳です。
>Waiver
「権利の放棄」
※条項の内容としては、下記訳文からも分かるようにむしろ「権利を放棄しない」ことを謳っているので、しばしば「権利の不放棄」とも訳されます。
>The failure of any party hereto at any time to require performance by the other party of any responsibility or obligation hereunder shall in no way effect the full right to require such perfomance at any time thereafter.
「本契約のいずれかの当事者が、いずれかの時点において、本契約に基づく何らかの義務の履行を相手方当事者に要求しなかったとしても、それ以降のいかなる時点においても、かかる履行を要求する権利全体に対し、何らの影響もないものとする。」
A社とB社の契約において、B社に課せられた義務を、A社が何らかの理由で果たすよう要請しなかったとしても、A社はそれ以降同じ義務の履行が要請できなくなる訳ではない(要請する権利は変わらずある)、ということです。
>Nor shall the waiver by any party of a breach of any provision here of constitute a waiver of any succeeding breach of the same or other provision nor shall it constitute a waiver of the responsibility or obligation itself.
"here of" → "hereof" ですよね。以下、その前提で。
「また、いずれかの当事者が、(相手方当事者による)本契約のいずれかの条項の違反に対する権利を放棄した場合であっても、以降に同一条項または他の条項に対する違反に対する権利を放棄したものとは見なされず、さらに義務そのものを放棄したとも見なされないものとする。」
B社の契約違反に対し、A社が契約上に定められた権利(訴訟提起、損害賠償請求など)を行わなかった(許した)としても、それ以降B社は同様の(または異なる)契約違反を行っても同様に見逃してもらえる訳ではないし、ましてや契約上の義務を課せられなくなる訳でもない、ということです。
もう1件ご質問の Assignability についてもそうですが、英文契約書では頻出する、定番と言ってよい条文です。言い回しはいろいろあっても趣旨は大同小異なので、1冊英文契約書の参考書を買って熟読してみることをお勧めします。古い本ですが、取りあえず私の手元にある本を1冊ご紹介しておきます。
●「英文契約書の基礎知識」(ジャパンタイムズ)
http://www.amazon.co.jp/dp/4789009041
この他にも、「英文契約書」で検索すれば多数の参考書が見つかります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語を英語表記にした時に、...
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
Oh,plese give me back my dog....
-
英語の人名のスペル聞き取りを...
-
ターニングポイントって良い(...
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
AIを使った英会話学習サイト
-
英語の表現
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
ドジャース、レイダース etc と...
-
この英文の日本語訳をお願いし...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
-
英語の助動詞について
-
英語の助動詞について
-
英語のライティング 文頭にSo(...
-
シリに理解されない私の英語で...
-
【英語】英語で迷子は何と言い...
-
検診センターの扉に書いてあっ...
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
空間を指す時アメリカ英語では ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
返上・返納・返却の使い分けに...
-
40〜50歳で未婚の男性は何...
-
ソープ嬢は1回1万円くらいのバ...
-
「権利落ち日=売り」で大丈夫で...
-
帰属主体とは何ですか。
-
携帯電話 電波塔 権利で大も...
-
ビッチや風俗嬢やAV女優ならど...
-
馬の骨を見た事が無い人が「ど...
-
2010年9月株主優待について質問...
-
電話の権利について
-
広義と狭義
-
私たちは生まれながらに死ぬ権...
-
和訳お願いします。
-
義務を果たさなければ権利はな...
-
出版社に落選した作品は学校の...
-
「プットの売り手」は「買う義...
-
沈没船のサルベージ権利
-
今月の株主優待権利日は25日...
-
ソフトバンクの株主総会に行き...
-
ケネディ大統領が言った4つの権...
おすすめ情報