No.4
- 回答日時:
参考までですが、
数年前の新潟の大地震がアメリカのCNNで報道された時、…around Tokyo (東京のまわり)と報道されたと、カナダ人の在日英語講師から聞きました。彼に言わせると、日本は首都の東京と、その周囲の地域、くらいにしか見てないらしいです。大陸に住んでいる人から見ればそんなものなのか・・・と思えば納得できると思います。
よって、確かに固有名詞ですが、単にShikokuでは、日本地理に詳しくない人に伝えるのであれば、詳細の説明を加えた方が良いかと思います。
No.3
- 回答日時:
四国が島か島で無いかの国内での議論はともかく,世界に向けて発進する英語で考えてみますと、やはり島と言わざるを得ないと思います。
四国島とは言いませんが英作文の時は島と使わざるを得ない場合もあります。
日本列島というくらいですので。
それと、この場合の最上級にはは smallest の次に名詞か代名詞が置かれるべきだと思います。
なので、
Shikoku is the smallest one of four main(principal) islands in Japan.
となると思います。
なお,1つのセンテンスの中に同じ言葉が重複するのは避けた方が良い(というか,ダメな英文)と思います。
そういう意味でご質問者が one を使ったのは良いアイディアだと思います。
No.2
- 回答日時:
国内の交通標識では、例えば(あくまで例えです)後楽園だと"Koraku-en Park"等となっていたりすることは珍しくないですが、この表現が的確だとは自分はとても思えません。
後楽園に「園(park)」の意味は含まれていますし、なによりそんな呼び方する日本人なんてどこにもいませんから・・・。国内の標準例に習えば"Shikoku Island"(四国島)となるのかもしれませんが、自分ならなるべく海外の人に間違った呼び名(これは断言していいでしょう)で伝わらないようそれは避け、かつ島だと解る表現をこころがけますね。例えば「the island "Shikoku"」とか・・。
ちなみに、英語wikiでも"Shikoku Island"とはされていないようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Shikoku
これに習えば、
Shikoku is the smallest of the four main islands of Japan.
・・・となるのでしょうか。ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 動詞が形容詞として働く場合についての勉強をしています。 下記テキスト文ですが、 修 2 2022/06/15 17:23
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 more than doubled 5 2023/01/14 22:12
- 英語 The South Pacific island of Rapa Nui is famous for 1 2023/08/08 12:17
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 中学校 anyか?someか? 中学英語では、肯定文では、some、疑問文と否定文は、anyを使うと習った記 2 2022/11/21 18:17
- 英語 「あっ トイレにネコがいます」の英訳 3 2022/08/25 22:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 あの看板が見えますか?あ...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
角丸って…
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
ホテルで使う英会話
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
人名と役名の接続にas
-
本当は使わない表現って?
-
「修学旅行記」って英語でなん...
-
yesterday evening とlast nigh...
-
初めてのお客様にbeginnerはお...
-
英訳です
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
高校英語の時制の問題がわかり...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
RSVPって英語がネイティブな人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
英訳です
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
人名と役名の接続にas
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
本当は使わない表現って?
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
おすすめ情報