this being a dairy farm, one would be safe in assuming you have milk?

↑まったく意味が分かりません。
thisというのは“私”ですか？
oneが何を指しているかも分かりません。

“私は農家にいるんだし、（もしそれが飲料可能なミルクなら）ミルクを頂きます（ミルクはございますか？）”
、、、というような意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/11/23 16:31

分詞構文だとはおわかりなんですね。

this は前後にもよりますが，「この場所は，ここは」です。
人を表す場合に「こちらは」と訳すように，場所ならこのように訳せます。here は「ここに」であり，「ここは」とはなりません。

one は「人は」であり，「私たちは」と読み替えてかまいません。
be safe in ～ing で「～するのが無難だ，～して差し支えがない」
have milk は「ミルクを飲む」の可能性もありますが，「あなたがミルクを持っている→用意している，出してくれる」でしょうか。

ここは酪農場なのだから，あなたがミルクをお持ちだと（ミルクを出してくださると）思うのもやむを得ないんじゃないですか。

この回答へのお礼

うわぁ！ほんとにわかりやすい回答でびっくりです。
ちょっと感動しました。

“分詞構文”ってなんなのかよくわかりませんが。。。
まあググって調べる事にします！

大変参考になりました！ありがとうございます。

それにしてもすっげえまわりくどい英文ですね（笑）

お礼日時：2009/11/23 16:39