QA228
THE WORKS OF HESIOD
WORKS AND DAYS (832 lines)
(ll. 1-10) Muses of Pieria who give glory through song, come hither, tell of Zeus your father and chant his praise.
Through him mortal men are famed or un-famed, sung or unsung alike, as great Zeus wills.
試し訳
ヘーシオドスの作品
『仕事と日々』(832行)
(II.1-10)
歌により、栄光を授け給うピーエリエーの歌の女神たちよ、
ここに来給いて
あなた方の父、ゼウスについて語り給え
彼の賛美を語り給え
人間が名を成すも成さぬのも、歌っても、歌わなくてもおなじこと
(何もかも)ゼウスの御心次第
質問
最後の一文は、名を成すも為さぬも、……ゼウスの御心次第と語る。
これは、強い運命観によるものと思われる。
Through him mortal men are famed or un-famed, sung or unsung
alike, as great Zeus wills.について
このalikeについて、
(a); (are famed or un-famed ,sung or unsung) alike
でしょうか。
(b); sung or unsung alikeは挿入句と見て、
are famed or un-famed, as great Zeus wills, (sung or unsung
alike)
このように考えるのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
たしかに、sung or unsung alike と独立させてもいいようにも見えます。
そうすると、
われら人間が名をなすか名をなさないかをお決めになるのは、偉大なるゼウスさまだ、
歌うか歌わないかにかかわりなく
といったふうに読めます。
回答を読んで。
Bakanskyさんの解釈にフト気づきました。
「われら人間が名をなす……、歌うか歌わないかにかかわりなく」
→「人の運命はゼウスさま次第、歌ってもどうにもならないけどね」
と読めます。
言葉使いはともかく、意味は彼らの強い運命観が表れている。
ホメーロスの作品も、同じように、「詩の女神よ、歌って下さい」という文言で始まります。叙事詩の書き出しの流儀かも知れません。
そして、「歌うか歌わないかにかかわらず」とは述べていないので、
これは、ヘーシオドスの特色かも知れません。
原文はどうなっているかを探るため、他の英訳をもっと調べないと
何ともいえませんが、こんなところに、重要な問題があるように
感じました。
、
No.2
- 回答日時:
Web検索してみたら、以下のような文がありましたので、ご質問の文中でも "sung or unsung alike" は挿入句として使われているのではないかと思います。
These heroes, sung or unsung alike, are all immortals in this realm.
"sung or unsung alike" は、#1さんの「歌うか歌わないかにかかわりなく」でも良いと思いますが、上の例文を見て、「(英雄として)礼賛されているか、賛美(称賛)されていないかに関わらず」と訳すこともできるのかなと思いました。(過去分詞形なので)
時代によって理想とする人物像は変わるようです。
当時は英雄が一番の価値観であったと思います。
この文章の場合は「この世で名を残せるかどうか」と言い、
英雄に限らないように思えます。
webの例文は、どこかにあるのかも知れません。
慣用か、格言のような感じもします。
参考になりました。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
TIREDの比較級・最大級
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「remain seated」について
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
状態動詞を使った現在分詞と進...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
分子&関係代名詞を教えてくだ...
-
分詞形容詞について教えてくだ...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
分詞の形容詞的用法で完了形は...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
SVOC文型
-
whoeverとanyoneの違い
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
英語の文法で質問です。 A care...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
TIREDの比較級・最大級
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
「remain seated」について
-
to playとplayingの違い
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
英語で使われている「過分」の意味
-
lovedとlovingの違い
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「spend+時間+過去分詞」の文...
-
spend 時間 doing じゃないのか?
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
中3英語について質問です。 分...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
おすすめ情報