先の話になりますが、子ども向けのダンス教室の開催を考えています。
そこでチーム名をいくつかあたためておきたいと思っています。
チーム名は外国語でと思いますが、特に何語かという限定はしません。
たとえば日本語でいうなら、「前進」とか「魅力」とか「存在」とかそういう感じのものです。
子どもが練習してうまくなるその段階の最中、という感じのものがよくこれがたとえば「成功」とか「喝采」だと重すぎる(そこまでうまく魅せれれない)感じです。
チーム名は愛称として考えていて たとえば「東京ダンススタジオ ○○」のような感じで○○のところに入る言葉を探しています。
なのでカタカナにしたときにあまり長いものではないほうがいいです。
(長くても6文字くらい・・・)
○○語、スペル、読み方(無理やりですがカタカナで)、意味で教えてください。
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語で探してみました。
”adelanto”<アデラント>『前進』
”encanto”<エンカント>『魅力』
”pasio’n”(oの上に’)<パシオン>『情熱』・・・英語と代わり映えしないですね。(^_^;)
”pasito”<パシト>『小さな一歩』
”pasionaria”<パシオナリア>『トケイソウ』
”pasio’n” + ”aria”『~に携わる者』
花言葉が「信仰・聖なる愛」なのは、”pasio’n”にそうしたニュアンスが含まれているため。
”cabriola”<カブリオーラ>『跳躍・宙返り』
”agrado”<アグラド>『喜び』
縮小辞”ito”を付けて”agradito”<アグラディート>とすると、『小さな喜び』
子供向けということなので、縮小辞を付けたほうが可愛いニュアンスが出せると思います。
気の利いたものというのは、なかなか思いつかないですね。
どれもすてきですね!
パシト、というのは短くて発音もしやすいし表記も簡単でよいですね。
組み合わせて造語でもいいと思っているのですが、その辺もまたアイディア不足です。
ガブリオーラで跳躍というのは、バレエ用語で似たような音で同じ意味があるのでそっかぁと思いました。
No.4
- 回答日時:
たまたま気づいたのですが、
#3さんがお書きになっているのは、
”cabriola”<カブリオーラ>『跳躍・宙返り』
ガブリオーラでなく、カブリオーラだそうですよ(濁点なし)
バレエ用語はフランス語由来が多いので、
スペイン語と似た感じの語もあるんじゃないでしょうか。親戚言語です。
スペイン語で、ありがち過ぎるかもしれませんが、
アデランテ(adelante)「前へ」というのがあります。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%82%A2 …
alegreアレグレ(喜び)も使われることが多い単語です。
「存在」はexistenciaで、エクシテンシア、でいいのかな??
「存在する」(動詞)だとexixtirでエクシスティールと読むのですが。
日本人的には発音しにくいと思います。
英語だとexsistence.
「魅力」は
encanto(エンカント)
fascinacion(ファシナシオン)
atraccion(アトラクシオン)など。
本当はアクセント記号が付きます。
以下の辞書で「魅力」で引くと出てきます。
http://www.nichiza.com/rui/rui.php
pasitoは「パシート」のような感じです。
paso(パソ)が「足取り」などの意味。
paso a paso(パソ・ア・パソ)で一歩一歩だそうです。
これもありがちなんですが、poco a poco(ポコ・ア・ポコ)で「少しずつ」
arco iris(アルコ・イリス)なんてどうでしょう。
虹です。
イリスは虹、ギリシャ神話の女神の名前でもあります。
arcoというのは弓、英語のbow.
ありがちではありますが。。。
だいたい語呂が良くていい意味の単語は使ってる人が多いですよね(^^;
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q …
回答ありがとうございます。
親せき言語、なるほどです。
虹もいいですね。でも6文字の中でも撥音とか促音がつかないと音にしたときちょっと長く感じますね。
ショッピング施設の愛称とかで、あるような感じのがいいのかなと思いました。
No.2
- 回答日時:
前進 advance progress
魅力 charm
成功 success
存在 being existence
繁栄 prosper
美 charm beauty
動き motion
貴方のおっしゃる単語を英語で書いてみると、こんなところですが、チャームとか、ビューティーは美容院の用語みたいですね。
アドバンスなんてのは、確か不動産屋の名前にありましたね。
そうですね。美容室みたいになっちゃいますね。
存在、という単語は気に入っているのですがどうも外国語にした場合に長いのがネックです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で書くレポートが出たので...
-
calenderとcalendarの違い
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
営業事務
-
「全国旅行支援」を英訳するなら
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
保育学って英語でなんといいま...
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
英語で『女装』『男の娘』
-
「それはみなさんにとっては小...
-
中学生3年生だけど英語が全く出...
-
添加物の英単語訳
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
-
英語で
-
看板・掲示用語(一般常識)
-
英語 文法 複数系について
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
英語の問題が出来なくて困って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
営業事務
-
外国人客がカニ!って発言して...
-
calenderとcalendarの違い
-
なんで単語だけを英語に置き換...
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
英語に強い・詳しい方 何と書い...
-
【英語】英語の「I my me mine....
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
日本人は外来語があるから英語...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
添加物の英単語訳
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
英語の部分否定のNotはmany な...
-
ねぎとろ巻
おすすめ情報